Ezekiel 16:3 — Compare Translations

Korean

너는 이렇게 책망하여라. `나 주 여호와가 말한다. 네 출신과 가문으로만 따진다면 너는 가나안 원주민의 딸이다. 네 아버지는 아모리 족속의 남자요 네 어머니는 헷 족속의 여자이니 너는 이 땅에서 태어난 본토박이이다.

Korean 1961 (개역한글)

이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들에게 이렇게 말하여라. ‘나 주 하나님이 예루살렘 에게 말한다. 너의 혈통과 태생은 가나안 땅이다. 네 아비는 아모리 사람이며 네 어미는 헷 사람이다.

Korean AEB

주 여호와께서 예루살렘을 향해 이렇게 말씀하신다. 너희 조상들이 가나안 땅에 있었고, 너희도 가나안 땅에서 태어났다. 너희 아버지는 아모리 사람이고, 너희 어머니는 헷 사람이다.

Korean Catholic 2005

너는 말하여라. '주 하느님이 예루살렘에게 이렇게 말한다. 너의 혈통과 태생으로 말하자면, 너는 가나안 땅 출신이다. 너의 아버지는 아모리 남자고 너의 어머니는 히타이트 여자다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 가나안 태생으로 네 아버지는 아모리 사람이며 네 어머니는 헷 사람이다.

Korean NKRV Bible 1998

이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 관하여 이같이 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아버지는 아모리 사람이요 네 어머니는 헷 사람이라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 말하여 주어라. ‘나 주 하나님이 예루살렘 을 두고 말한다. 너의 고향, 네가 태어난 땅은 가나안 이고, 네 아버지는 아모리 사람이고, 네 어머니는 헷 사람이다.

Korean Rentier Bible

이르기를 주(主) 여호와께서 예루살렘에 대(對)하여 말씀하시되 네 근본(根本)과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷사람이라

Korean Woorimal 2004

그리고 말하여라. ‘예루살렘에게 주 여호와가 이렇게 말한다. 네 근본과 태생은 가나안 땅에서 비롯됐다. 네 아버지는 아모리 사람이고 네 어머니는 헷 사람이었다.