Ezekiel 16:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

나 주 여호와가 말한다. 네 마음이 얼마나 허하고 환장하였으면 정신 나간 창녀처럼 수치를 모르고 음행을 저지르느냐? 누가 너보다 더 지각 없는 음행을 저지르겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주가 말한다. 뻔뻔스런 창녀처럼 이런 부끄러운 짓들을 저지르다니. 너는 참 의지가 약하구나.

나 주 여호와가 말한다. 뻔뻔스러운 창녀나 할 짓을 네가 저질렀다. 네 마음의 의지가 참으로 약하기 그지없구나.

Korean Catholic 2005

주 하느님의 말이다. 네 마음이 얼마나 달아올랐으면, 뻔뻔스러운 창녀들이나 하는 이런 모든 짓을 하였느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 네가 뻔뻔스러운 창녀처럼 이 모든 일을 행하니 네가 정말 타락하였구나.

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와의 말씀이니라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음녀의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지

Korean RNKSV (새번역)

나 주 하나님의 말이다. 네가 방자한 창녀와 똑같이 이 모든 일을 했으면서도, 너는 마음이 왜 그렇게 약하냐!

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행(行)하니 이는 방자(放恣)한 음부(淫婦)의 행위(行爲)라 네 마음이 어찌 그리 약(弱)한지

Korean Woorimal 2004

네 마음이 얼마나 타락했는지! 네가 이런 모든 짓을 행하니 이는 숙달된 창녀의 행위다. 주 여호와의 말이다.