Ezekiel 16:33 — Compare Translations

Korean

내놓고 창녀 노릇을 하는 여자들도 당연히 몸값을 받는다. 그러나 너만은 네 정부들에게 온갖 선물을 줄뿐더러 함께 음행을 벌이자고 사방으로 이 사람 저 사람에게 뇌물까지 바친다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

몸 파는 여자들은 모두 몸판 값을 받는다. 그런데 너는 네가 좋아하는 남자들을 선물로 꾀어 사방에서 불러들인다. 너는 그들을 꾀어다가 네 몸을 팔고 있다.

Korean AEB

창녀들은 몸을 파는 값으로 돈을 받기 마련인데 너는 오히려 선물을 주어 가며 남자들을 불러들였다. 돈을 주면서 그들과 잠자리를 같이했다.

Korean Catholic 2005

창녀들은 몸값을 받는 법이다. 그러나 너는 네 모든 정부에게 놀음차를 주었다. 불륜을 저지르는 너에게로 사방에서 모여들도록 그들에게 선물을 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

보통 창녀는 화대를 받는데 너는 너의 모든 연인들에게 선물을 주고 뇌물까지 주어 사방에서 너에게 몰려들어 너와 음행하게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니

Korean RNKSV (새번역)

창녀들은 화대를 받는 법이다. 그러나 너는 네 모든 정부에게 선물을 주어 가며 사방에서 불러다가, 너와 음행을 하자고, 남자들에게 돈까지 주었다.

Korean Rentier Bible

사람들은 모든 창기(娼妓)에게 선물(膳物)을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자(者)에게 선물(膳物)을 주며 값을 주어서 사방(四方)에서 와서 너와 행음(行淫)하게 하니

Korean Woorimal 2004

사람들은 모든 창녀에게 돈을 지불하지만 너는 모든 네 애인들에게 네 돈을 준다. 그들이 사방에서 네게로 와서 너와 음란한 행위를 하도록 네가 그들에게 뇌물을 준다.