Ezekiel 16:38 — Compare Translations

Korean

그리고 정부와 눈이 맞아 남편을 죽인 여인을 처벌하는 법에 따라 네 문제를 심판하겠다. 나를 버리고 떠나 간통을 벌여 내 분노를 폭발시키고 내 질투심을 불질러 놓았으니 나는 네게 사형 선고를 내리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 저의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 그들로 그것을 다 보게 할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 몸을 팔고 피를 흘린 죄를 지은 여자들이 받는 심판을 너에게 내리겠다. 나는 분노와 질투에 불타서 네게 피의 복수를 하겠다.

Korean AEB

간음하고 살인한 여자들을 심문하듯이 내가 너를 심문하고 형벌을 내릴 것이다. 나의 진노와 질투로 너에게 피의 복수를 할 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 간음하고 살인한 여자들을 재판하듯 너를 재판하고, 분노와 질투로 너에게 살인죄의 벌을 내리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

간음하고 살인한 여인이 심문을 받는 것처럼 내가 너를 심문하고 분노와 질투로 너에게 피의 보복을 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 심판함 같이 이를 심판하여 진노의 피와 질투의 피를 네게 돌리고

Korean RNKSV (새번역)

그리고 나는 너를, 간음을 하고 살인을 한 여인을 재판하듯이 재판하며, 내 분노와 질투로 네게 살인죄의 벌을 내리겠다.

Korean Rentier Bible

내가 또 간음(姦淫)하고 사람의 피를 흘리는 여인(女人)을 국문(鞫問)함 같이 너를 국문(鞫問)하여 진노(震怒)의 피와 투기(妬忌)의 피를 네게 돌리고

Korean Woorimal 2004

간음한 여자와 피를 흘리게 한 여자를 심판하듯 내가 너를 심판할 것이다. 내가 진노와 질투의 피를 흘리게 할 것이다.