Ezekiel 16:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ค ๋ถ€๋ชจ๋“ค์€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋Œ๋ณด์•„์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž˜๋ผ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ๋„ค ๋ชธ์„ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋„ค ๋ชธ์„ ๋ฌธ์งˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜ ํฌ๋Œ€๊ธฐ๋กœ ๊ฐ์‹ธ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ์˜ ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚  ๋•Œ์— ๋„ค ๋ฐฐ๊ผฝ์ค„์„ ์ž๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด ์ •๊ฒฐ์ผ€ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ค๊ฒŒ ์†Œ๊ธˆ์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฐ•๋ณด์— ์‹ธ์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚˜๋˜ ๋‚  ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž˜๋ผ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฌผ๋กœ ๊นจ๋—์ด ์”ป๊ณ  ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋ฌธ์งˆ๋Ÿฌ ๋‹ฆ๊ณ  ํฌ๋Œ€๊ธฐ๋กœ ์‹ธ ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚œ ๋‚ ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ๋ผ. ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž˜๋ผ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋„ค ๋ชธ์„ ๋ฌผ๋กœ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ์”ป๊ธฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ๋ชธ์„ ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋ฌธ์ง€๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ์ฒœ์œผ๋กœ ๋”ฐ์Šคํ•˜๊ฒŒ ๊ฐ์‹ธ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚œ ์ผ์„ ๋งํ•˜์ž๋ฉด, ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋˜ ๋‚ , ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž˜๋ผ ์ฃผ์ง€ ์•Š๊ณ , ๋ฌผ๋กœ ๋„ค ๋ชธ์„ ๊นจ๋—์ด ์”ป์–ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ, ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ๋ชธ์„ ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋ฌธ์งˆ๋Ÿฌ ์ฃผ์ง€ ์•Š๊ณ  ํฌ๋Œ€๊ธฐ๋กœ ์‹ธ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚  ๋•Œ ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž˜๋ผ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฌธ์ง€๋ฅด๊ฑฐ๋‚˜ ์ฒœ์œผ๋กœ ๊ฐ์‹ธ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค๊ฐ€ ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚  ๋•Œ์— ๋„ค ๋ฐฐ๊ผฝ ์ค„์„ ์ž๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆ ํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ค๊ฒŒ ์†Œ๊ธˆ์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฐ•๋ณด๋กœ ์‹ธ์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜์ž๋ฉด, ๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚˜๋˜ ๋‚ , ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž˜๋ผ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋„ค ๋ชธ์„ ๋ฌผ๋กœ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ์”ป์–ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋„ค ๋ชธ์„ ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋ฌธ์งˆ๋Ÿฌ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋„ค ๋ชธ์„ ํฌ๋Œ€๊ธฐ๋กœ ๊ฐ์‹ธ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ์˜ ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚  ๋•Œ์— ๋„ค ๋ฐฐ๊ผฝ์ค„์„ ์ž๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด ์ •๊ฒฐ(ๆทจๆฝ”)์ผ€ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ค๊ฒŒ ์†Œ๊ธˆ์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฐ•๋ณด(่ฅ่ค“)์— ์‹ธ์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๋„ค ์ถœ์ƒ์— ๋Œ€ํ•ด ๋งํ•˜์ž๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚œ ๋‚  ์•„๋ฌด๋„ ๋„ค ํƒฏ์ค„์„ ์ž๋ฅด์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ๋ฌผ๋กœ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ์”ป๊ธฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ์†Œ๊ธˆ์œผ๋กœ ๋ฌธ์ง€๋ฅด๊ฑฐ๋‚˜ ํฌ๋Œ€๊ธฐ์— ์‹ธ ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.