Ezekiel 16:4 — Compare Translations

Korean

그러나 네 부모들은 너를 돌보아주지 않았다. 그들은 네 탯줄을 잘라 주지도 않았고 네 몸을 물로 씻어 정결하게 해주지도 않았으며 소금으로 네 몸을 문질러 주거나 포대기로 감싸 주지도 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보에 싸지도 아니하였나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 태어나던 날 네 탯줄을 잘라줄 사람이 아무도 없었다. 너를 물로 깨끗이 씻고 소금으로 문질러 닦고 포대기로 싸 줄 사람이 없었다.

Korean AEB

네가 태어난 날을 기억하여라. 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않았고, 네 몸을 물로 깨끗하게 씻기지도 않았다. 아무도 네 몸을 소금으로 문지르지 않았고, 천으로 따스하게 감싸 주지도 않았다.

Korean Catholic 2005

네가 태어난 일을 말하자면, 네가 나던 날, 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않고, 물로 네 몸을 깨끗이 씻어 주지 않았으며, 아무도 네 몸을 소금으로 문질러 주지 않고 포대기로 싸 주지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 태어날 때 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않았고 너를 물로 씻어 깨끗하게 하지도 않았으며 소금으로 너를 문지르거나 천으로 감싸 주지도 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽 줄을 자르지 아니 하였고 너를 물로 씻어 정결하게 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니

Korean RNKSV (새번역)

네가 태어난 것을 말하자면, 네가 태어나던 날, 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않았고, 네 몸을 물로 깨끗하게 씻어 주지 않았고, 네 몸을 소금으로 문질러 주지 않았고, 네 몸을 포대기로 감싸 주지도 않았다.

Korean Rentier Bible

너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결(淨潔)케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보(襁褓)에 싸지도 아니하였나니

Korean Woorimal 2004

네 출생에 대해 말하자면 네가 태어난 날 아무도 네 탯줄을 자르지도 않았고 물로 깨끗하게 씻기지도 않았다. 소금으로 문지르거나 포대기에 싸 주지도 않았다.