Ezekiel 16:41 — Compare Translations

Korean

음란한 짓을 일삼던 네 집에 불을 지르게 하여 군중이 어떻게 너를 벌하는지 모든 여인들이 보게 할 것이다. 그러면 너는 더 이상 음란한 짓을 하지 못하며 정부들을 유혹하려고 뇌물을 바치지도 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 네 집들을 불태우고 많은 여자들이 보는 앞에서 너를 벌 줄 것이다. 이렇게 하여 나는 너의 몸파는 짓을 끝장낼 것이며 너는 더 이상 네 연인들에게 몸값을 줄 수 없게 될 것이다.

Korean AEB

네 집을 불로 태우고 다른 여자들이 보는 앞에서 너를 벌할 것이다. 이렇게 해서 내가 네 음란한 행동을 끝내겠다. 네가 다시는 네 연인들에게 돈을 주고 몸을 팔지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

너의 집들을 불사르고 많은 여자들이 보는 앞에서 너에게 벌을 내릴 것이다. 나는 이렇게 너의 탕녀 짓에 끝장을 내고, 다시는 해웃값을 주지 못하게 하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 집에 불을 지르고 많은 여자들이 보는 앞에서 너를 벌할 것이다. 내가 너에게 창녀짓을 못하게 하겠다. 네가 다시는 연인들에게 화대를 주지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

불로 네 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너에게 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 네 집을 불사르고, 많은 여인이 보는 앞에서 너에게 벌을 내릴 것이다. 내가 이렇게 네 음행을 끝장 내서, 네가 다시는 그들에게 선물을 줄 수 없게 하겠다.

Korean Rentier Bible

불로 너의 집들을 사르고 여러 여인(女人)의 목전(目前)에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행(淫行)을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

그들은 네 집들을 불태우고 많은 여자들이 보는 앞에서 네게 심판을 내릴 것이다. 내가 너로 하여금 음란한 행동을 그만두게 할 것이니 네가 네 애인에게 더 이상 돈을 주지 않을 것이다.