Ezekiel 16:42 — Compare Translations

Korean

그제서야 내 분노와 질투심이 가라앉고 마음도 평온해져서 더 이상 너 때문에 속을 썩이거나 화를 내지 않게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그제야 너에 대한 내 분이 풀리고 내 질투가 사라질 것이다. 나는 마음이 평온해져서 다시는 화를 내지 않을 것이다.

Korean AEB

그 때에야 비로소 너를 향한 내 분노가 풀리겠고 더 이상 네 일 때문에 질투하지 않을 것이며, 내 마음이 평온을 되찾아 다시는 노여워하지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

그제야 너에 대한 나의 화가 풀리고, 내 질투가 너에게서 사그라질 것이다. 마음이 가라앉아 내가 다시는 분노를 터뜨리지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 너에 대한 내 분노가 그치며 나의 질투심이 네게서 떠나고 내 마음이 안정되어 다시는 노하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그리한즉 나는 네게 대한 내 분노가 그치며 내 질투가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

그제야 너에 대한 내 분이 풀리고, 내 질투가 사그라지고, 마음이 평온해져서, 다시는 화를 내지 않게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그리한즉 내가 네게 대한 내 분노(憤怒)가 그치며 내 투기(妬忌)가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노(怒)하지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

그러고 나면 너에 대한 내 진노가 수그러들 것이고 내 질투가 네게서 떠날 것이다. 내가 잠잠하게 되고 더 이상 화를 내지 않을 것이다.