Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Korean

너는 갓태어나서부터 살려주고 키워 준 나의 공을 모두 잊어버리고 오히려 나를 배반하고 수치스러운 음행을 저질러 나의 분통을 터뜨려 놓았다. 그러므로 나도 네가 저지른 행실대로 네 머리 위에 되돌려 놓은 것이다. 우상을 섬기고 온갖 가증스러운 짓을 있는 대로 벌이고도 모자라서 더러운 음행까지도 저지르던 네가 아니냐? 나 주 여호와가 하는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 너의 어린 시절을 기억하지 않고 이 모든 짓들로 나를 화나게 하였으므로, 나는 네가 저지른 대로 네게 벌을 내릴 것이다. 너는 네가 저지른 온갖 역겨운 짓들로도 성이 차지 않아 음탕한 짓까지 저질렀기 때문이다.” 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

너는 네 어렸을 때의 일을 기억하지 않고 이 모든 일로 나를 분노하게 만들었다. 그러므로 네가 저지른 행동대로 내가 반드시 갚아 주겠다. 네가 혐오스러운 모든 짓을 저지르고도 그 위에 음란한 죄를 더하지 않았느냐? 나 주 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

보아라, 속담을 짓는 이들은 모두 너를 두고 ′ 그 어머니에 그 딸.′ 이라고 말것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 어렸을 때를 기억하지 않고 이 모든 일로 내 분노를 일으켰으므로 네가 행한 대로 내가 너에게 갚아 주겠다. 네가 어째서 너의 모든 더러운 일에 음행까지 더하였느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 나를 분노하게 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

네가 어린 시절을 기억하지 않고, 이 모든 일로 내 분노를 터뜨려 놓았으니, 나도 네 행실대로 네게 그대로 갚을 것이니, 네가 다시는 역겨운 우상을 섬기는 일에다가 음행까지 더하는 일을 하지 못할 것이다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean Rentier Bible

네가 어렸을 때를 기억(記憶)지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노(激怒)케 하였은즉 내가 네 행위(行爲)대로 네 머리에 보응(報應)하리니 네가 이 음란(淫亂)과 네 모든 가증(可憎)한 일을 다시는 행(行)하지 아니하리라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

네가 네 어린 시절을 기억하지 못하고 이 모든 것들로 나를 분노하게 했기 때문에 네가 한 행동대로 내가 네 머리 위에 갚아 줄 것이다. 그러면 네가 모든 혐오스러운 우상 섬기는 일들에 음행까지 더하지는 않을 것이다. 주 여호와의 말이다.