Ezekiel 16:44 — Compare Translations

Korean

[사마리아나 소돔보다 더하다] 예루살렘아, 사람들마다 너를 비웃으며 그 어미에 그 딸이라고 빈정댈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“속담을 빌어 말하는 사람들은 모두 ‘그 어미에, 그 딸’이라는 속담 너를 두고 말할 것이다.

Korean AEB

사람마다 너를 두고 ‘그 어머니에 그 딸’이라는 속담을 말할 것이다.

Korean Catholic 2005

네가 어린 시절을 기억하지 않고 이 모든 것으로 나를 화나게 하였으니, 내가 어찌 네가 걸어온 길을 네 머리 위로 되갚지 않을 수 있겠느냐? 주 하느님의 말이다. 너는 네 모든 역겨운 짓에다가 이 추잡한 짓마저 저지르지 않았느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 너 예루살렘에 대하여 `그 어미에 그 딸'이란 속담을 인용하여 말할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[그 어머니에 그 딸]속담을 말하는 자마다 네게 대하여 속담을 말하기를 어머니가 그러하면 딸도 그러하다 하리라

Korean RNKSV (새번역)

“사람들마다 너를 비꼬아서 ‘그 어머니에 그 딸’이라는 속담을 말할 것이다.

Korean Rentier Bible

무릇 속담(俗談)하는 자(者)가 네게 대(對)하여 속담(俗談)하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라

Korean Woorimal 2004

속담을 인용하는 사람마다 너를 비꼬아 그 어머니의 그 딸이라고 말할 것이다.