Ezekiel 16:49 — Compare Translations

Korean

네 동생 소돔의 죄라 해야 그가 자기 딸들과 함께 식량을 쌓아 놓고 떵떵거리며 지내면서도 가난하고 짓밟히는 불쌍한 사람들을 돌보아주지 않은 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 아우 소돔 과 그 딸들의 죄는 이러하다. 그들은 거만하고, 자기들은 실컷 먹고 마시면서 가난하고 못사는 사람들은 도와주지 않았다.

Korean AEB

네 아우 소돔의 죄는 다음과 같다. 소돔과 그의 딸들은 거만하였다. 많이 먹어서 살찌고 평안했지만 다른 사람들에 대해선 무관심했다. 가난하고 어려운 사람들을 돕지 않았다.

Korean Catholic 2005

네 동생 소돔의 죄악은 이러하다. 소돔과 그 딸들은 교만을 부리며, 풍부한 양식을 가지고 걱정 없이 안락하게 살면서도 가련한 이들과 가난한 이들의 손을 거들어 주지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 동생 소돔이 범한 죄는 그와 그 딸들이 먹을 것이 많고 아무 걱정 없이 태평 세월을 누리게 되자 그들의 마음이 교만하여 가난하고 불쌍한 자를 도와 주지 않은 것과

Korean NKRV Bible 1998

네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그의 딸들에게 교만함과 음식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와주지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

네 동생 소돔 의 죄악은 이러하다. 소돔 과 그의 딸들은 교만하였다. 또 양식이 많아서 배부르고 한가하여 평안하게 살면서도, 가난하고 못 사는 사람들의 손을 붙잡아 주지 않았다.

Korean Rentier Bible

네 아우 소돔의 죄악(罪惡)은 이러하니 그와 그 딸들에게 교만(驕慢)함과 식물(食物)의 풍족(豊足)함과 태평(泰平)함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍(窮乏)한 자(者)를 도와주지 아니하며

Korean Woorimal 2004

이것이 네 여동생 소돔의 죄다. 그와 그 딸들에게는 교만함과 풍부한 식량과 안정된 번영이 있었다. 그들은 가난한 사람들과 궁핍한 사람들을 돕지 않았다.