Ezekiel 16:54 — Compare Translations

Korean

그러나 지금은 네가 네 수치를 직접 짊어지고 죄를 저지른 대가로 철저하게 수치를 당하게 하여 그들에게 위로가 되게 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은 네가 자신이 당하는 수치를 잘 견디어 내고, 네가 저지른 모든 죄를 부끄러운 줄 알게 하려는 것이다. 그리고 네 언니와 아우는 네가 당하는 수치를 보고 위로를 받을 것이다.

Korean AEB

그 때에 너는 수치를 당하고 네가 저지른 모든 짓 때문에 부끄러워질 것이다. 네가 저지른 죄가 너무 커서 네 언니와 아우가 오히려 위로를 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

그것은 네가 마땅한 수치를 당하고 네가 저지른 모든 것을 수치스럽게 여겨, 그들을 위로하게 하려는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 네가 행한 모든 일에 대해서 부끄러움을 느낄 것이며 네가 당하는 수치가 그들에게 위로가 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 수욕을 담당하고 네가 행한 모든 일로 말미암아 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라

Korean RNKSV (새번역)

그제야 너는 네 치욕을 감당하고, 네가 저지른 모든 죄를 부끄러운 줄 알게 될 것이다. 네 언니와 아우는 네가 당하는 수치를 보고, 자신들이 얼마나 유복한지를 알게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

너로 네 수욕(羞辱)을 담당(擔當)하고 너의 행(行)한 모든 일을 인(因)하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로(慰勞)가 됨이라

Korean Woorimal 2004

너로 하여금 네 수치를 감당하고 네가 그들이 오히려 의롭게 보이도록 행한 모든 일로 인해서 부끄러워하게 하기 위해서다.