Ezekiel 16:55 — Compare Translations

Korean

그러면 네 동생 소돔과 그 딸들이 예전 상태로 회복되고 사마리아와 그 딸들이 예전과 같이 번창하며 너와 네 딸들도 예전처럼 새로 일어나 번영을 누릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 아우 소돔 과 그 딸들이 예전의 상태로 돌아가고, 네 언니 사마리아 와 그 딸들도 예전의 상태로 돌아갈 것이다. 그리고 너와 네 딸들도 너희의 예전 상태로 돌아갈 것이다.

Korean AEB

네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 다시 찾을 것이며 네 언니 사마리아와 그 딸들도 옛날에 누렸던 지위를 회복할 것이다. 그리고 너와 네 딸들도 옛 지위를 다시 누리게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너의 자매들, 곧 소돔과 그 딸들이 예전 상태로 돌아가고, 사마리아와 그 딸들이 예전 상태로 돌아갈 때, 너와 네 딸들도 예전 상태로 돌아갈 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 자매인 소돔과 그 딸들과 사마리아와 그 딸들이 이전 상태로 되돌아갈 것이며 너와 네 딸들도 이전 상태로 되돌아갈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 아우 소돔과 그의 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그의 딸들도 그의 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

네 아우 소돔 과 그 딸들이 예전 상태로 회복되고, 네 언니 사마리아 와 그 딸들이 예전 상태로 회복될 때에, 너와 네 딸들도 예전 상태로 회복될 것이다.

Korean Rentier Bible

네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위(地位)를 회복(恢復)할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위(地位)를 회복(恢復)할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위(地位)를 회복(恢復)할 것이니라

Korean Woorimal 2004

네 자매들인 소돔과 그 딸들이 그들의 이전 상태로 되돌아갈 것이고 사마리아와 그 딸들이 그들의 이전 상태로 되돌아갈 것이고 너와 네 딸들도 너희의 이전 상태로 되돌아갈 것이다.