Ezekiel 16:57 — Compare Translations

Korean

그러나 이제는 네가 그들보다 나을게 없다는 것을 누구나 다 알고 있는 까닭에 네가 전에 소돔을 비웃었던 것처럼 이제는 에돔과 블레셋 여인들을 비롯하여 네 이웃 나라의 모든 여인들이 너를 비웃고 멸시할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그것은 네 죄가 드러나기 전의 일이었다. 이제는 에돔 의 딸들과 그 이웃들과 블레셋 의 딸들이 너를 비웃고 있다. 곧 너를 업신여기는 네 둘레의 뭇 민족이 너를 비웃고 있다.

Korean AEB

즉 네 죄가 드러나기 전에는 네 아우 소돔을 무시했었다. 그런데 이제는 아람 여자들과 그 이웃들이 너를 조롱하고 블레셋 여자들까지 너를 욕한다. 네 주변에 있는 모든 사람들이 너를 경멸한다.

Korean Catholic 2005

그러나 그것은 네 악행이 드러나기 전의 일이다. 이제는 네가 아람의 딸들과 그 모든 이웃과 필리스티아 딸들, 곧 사방에서 너를 비웃는 자들의 놀림감이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때는 네 악이 드러나기 전이었다. 이제 너는 에돔의 딸들과 블레셋 사람의 딸들과 네 주변에 있는 자들에게 멸시를 당하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 네 악이 드러나기 전이며 아람의 딸들이 너를 능욕하기 전이며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋의 딸들이 너를 멸시하기 전이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그것은 네 죄악이 드러나기 전에 있었던 일이다. 오히려 이제는 네가 그들의 놀림감이 되었다. 사방에서 너를 멸시하는 사람들 곧 에돔 의 딸들과 그 모든 이웃이 너를 비웃고, 블레셋 딸들이 너를 조롱한다.

Korean Rentier Bible

곧 네 악(惡)이 드러나기 전(前)에며 아람 딸들이 너를 능욕(凌辱)하기 전(前)에며 너의 사방(四方)에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시(蔑視)하기 전(前)에니라

Korean Woorimal 2004

그것은 네 사악함이 드러나기 이전에 있었던 일이다. 그런데 이제는 아람의 딸들과 그 주변 사람들이 모두 너를 모욕하고 블레셋 사람들의 딸들이 곳곳에서 너를 멸시한다.