Ezekiel 16:59 — Compare Translations

Korean

[영원히 유효한 언약] 네가 맹세를 무시하고 나의 언약을 깨뜨렸으니 나도 네가 행한 대로 갚아 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님이 말한다. “너는 네가 한 맹세를 하찮게 여기고 나와 맺은 계약을 깨뜨렸다. 그러니 나도 네가 한 것과 똑같이 하겠다.

Korean AEB

“나 주 여호와가 말한다. 너는 내 맹세를 무시하고 언약을 깨뜨렸으므로, 네가 행한 대로 내가 너에게 갚아 주겠다.

Korean Catholic 2005

주 하느님이 이렇게 말한다. 나는 네가 한 대로 너에게 해 주겠다. 너는 맹세를 무시하여 계약을 깨뜨렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 네가 약속을 무시하고 계약을 깨뜨렸으므로 네가 행한 것만큼 내가 너에게 갚아 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

[영원한 언약]나 주 여호와가 이같이 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한 대로 네게 행하리라

Korean RNKSV (새번역)

“나 주 하나님이 말한다. 너는, 네가 한 맹세를 하찮게 여겨, 그 언약을 깼으니, 나도 네가 한 것과 똑같이 너에게 하겠다.

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 네가 맹세(盟誓)를 멸시(蔑視)하여 언약(言約)을 배반(背叛)하였은즉 내가 네 행(行)한대로 네게 행(行)하리라

Korean Woorimal 2004

나 주 여호와가 이렇게 말한다. 네가 언약을 깨뜨림으로써 내 맹세를 무시했으니 네가 행한 대로 내가 네게 할 것이다.