Ezekiel 16:61 — Compare Translations

Korean

또 내가 너와 언약을 맺을 때에 약속하였던 일이 아니더라도 네 언니들과 동생들을 모두 네 딸로 삼아주겠다. 그러면 지난날의 네 부끄러웠던 갖가지 행실을 기억하고 얼굴을 들지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

비록 이것이 너와 나 사이에 맺은 계약에 들어 있는 것은 아니지만, 내가 네 언니와 아우를 네 딸들로 삼아 네게 안겨 주겠다. 그러면 네가 그들을 네 손아귀에 쥐는 날 네가 저지른 모든 악을 기억하고 부끄러워하게 될 것이다.

Korean AEB

그러면 너는 네가 네 언니와 아우를 맞아들일 때에 네가 한 일들을 기억하고 부끄러워할 것이다. 내가 그들을 네 딸들로 삼아 줄 것이나, 너와 맺은 내 언약 때문에 그들을 주는 것은 아니다.

Korean Catholic 2005

너와 맺은 계약에는 들어 있지 않지만, 내가 네 동생들과 함께 네 언니들도 데려다가 너에게 딸로 삼아 주면, 너는 네가 걸어온 길을 기억하고 수치스러워할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 네 자매인 사마리아와 소돔을 맞아들이게 될 때 네 행위를 기억하고 부끄러움을 느낄 것이다. 내가 그들을 너에게 딸로 줄 것이나 너와 세운 계약 때문은 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라

Korean RNKSV (새번역)

비록 이것은 너와 나 사이에 세운 언약 속에 들어 있는 것은 아니라 하더라도, 내가 너보다 더 큰 네 언니와 너보다 작은 네 아우를 모두 네 딸로 삼아 주면, 너는 네가 저지른 악한 행실을 기억하고, 부끄러워할 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 네 형(兄)과 아우를 접대(接待)할 때에 네 행위(行爲)를 기억(記憶)하고 부끄러워 할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약(言約)으로 말미암음이 아니니라

Korean Woorimal 2004

그러면 네가 네 언니와 동생을 맞이할 때 네가 네 행동을 기억하고 부끄러워하게 될 것이다. 내가 네게 그들을 딸로 줄 것이지만 그것이 너와 맺은 내 언약 때문은 아니다.