Ezekiel 16:63 — Compare Translations

Korean

네가 제 정신을 차리고 지난날이 부끄러워서 다시는 입도 열지 못하도록 내가 네 허물을 용서해 주겠다. 나 주 여호와가 하는 말이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 저지른 모든 짓을 내가 이렇게 용서해 주고 나면, 너는 지난 일을 기억하고 부끄러움을 느끼게 될 것이다. 너는 네가 당한 수치를 기억하고 입도 열지 못할 것이다.” 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

네가 한 모든 일들을 내가 용서해 줄 때에 너는 옛일을 기억하고 부끄럽고 창피하여 다시는 입을 열지도 못할 것이다. 나 주 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

이는 네가 저지른 모든 일을 내가 용서할 때, 네가 지난 일을 기억하고 부끄러워하며, 수치 때문에 입을 열지 못하게 하려는 것이다. 주 하느님의 말이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 행한 모든 일을 내가 용서할 때에 너는 그 일을 기억하고 부끄러워서 다시는 네 입을 열지 못할 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 네가 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 이렇게 하는 까닭은, 네가 저지른 모든 악한 일을 용서받은 다음에, 네가 지난 일들을 기억하고, 놀라고, 그리고 부끄러워서 다시는 입도 열지 못하게 하려는 데 있는 것이다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean Rentier Bible

이는 내가 네 모든 행(行)한 일을 용서(容恕)한 후(後)에 너로 기억(記憶)하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 주(主) 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

내가 네게 한 모든 일에 대해 너를 속죄할 때 네가 기억하고 부끄러워하며 네 수치스러움으로 인해 다시는 입을 열지 못하게 하기위해서다. 주 여호와의 말이다.’”