Ezekiel 17:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ณผ์—ฐ ๊ทธ ๊ฐ€์ง€์—์„œ๋Š” ์ƒˆ์ˆœ์ด ๋‹๊ณ  ์ค„๊ธฐ๋“ค์ด ์†Ÿ์•„ ๋‚˜์™€ ๋ฌด์„ฑํ•œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ž€ ๊ฒƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด์—ˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ๋‚˜๋ญ‡๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ๋ฌด์„ฑํ•˜๊ฒŒ ์ž๋ผ๊ธด ํ•˜๋˜ ์—ฌ์ „ํžˆ ํ‚ค๊ฐ€ ๋‚ฎ์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋กœ ์ž๋ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์˜ ๋‚ ๊ฐœ ๋ฐ‘์—์„œ๋งŒ ๋ป—์–ด ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ๊ฐ€์ง€์™€ ๋ฉ๊ตด์†๋“ค๋„ ๊ทธ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด์„œ๋งŒ ์ž๋ผ ์˜ค๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ž๋ผ๋ฉฐ ํผ์ ธ์„œ ๋†’์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด ๊ณง ๊ตต์€ ๊ฐ€์ง€์™€ ๊ฐ€๋Š” ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ๋‚œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์˜ ์•„๋ž˜ ์žˆ์—ˆ๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋ฌด๋ชจ์ข…์€ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ฎ์€ ๋ฉ๊ตด์ด ๋งˆ๊ตฌ ๋ป—์–ด๋‚˜๊ฐ€๋Š” ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ป—์–ด ์˜ฌ๋ผ๊ฐ”์œผ๋‚˜ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์— ํŠผํŠผํžˆ ๋ฐ•ํ˜€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜๋ฌด๋ชจ๋Š” ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋‚ด๊ณ  ์žŽ์ด ๋ฌด์„ฑํ•œ ๋ฉ๊ตด์†์„ ๋ป—์ณค๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‹ฌ์€ ์”จ์•—์ด ์ž๋ผ ๋•… ์œ„์— ๋‚ฎ๊ฒŒ ํผ์ง„ ์‹ฑ์‹ฑํ•œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋“ค์€ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ๋ป—์—ˆ๊ณ  ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ ์•„๋ž˜์ชฝ์œผ๋กœ ๋ป—์—ˆ๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ๊ตต๊ณ  ๊ฐ€๋Š” ์˜จ๊ฐ– ๊ฐ€์ง€๋“ค์ด ์ž๋ผ๊ณ  ์ƒˆ๋กœ์šด ์žŽ์ƒˆ๋“ค์ด ๋‚˜์™”๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‹น์ด ๋‹์•„ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋‚ฎ๊ฒŒ ์˜†์œผ๋กœ ํผ์กŒ๋‹ค. ์ค„๊ธฐ๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•˜๊ณ  ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์— ๋ฐ•ํ˜€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋ป—๊ณ  ๋ฉ๊ตด์†์„ ๋‚ด๋ป—์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ž๋ผ์„œ ๋‚˜์ง€๋ง‰ํ•˜๊ฒŒ ์˜†์œผ๋กœ ํผ์ง„ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•˜๊ณ  ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ๋ป—์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ฐ€์ง€์™€ ์žŽ์‚ฌ๊ท€๊ฐ€ ๋ฌด์„ฑํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ž๋ผ๋ฉฐ ํผ์ ธ์„œ ๋†’์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด ๊ณง ๊ตต์€ ๊ฐ€์ง€์™€ ๊ฐ€๋Š” ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ๋‚œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ ์•„๋ž˜์— ์žˆ์—ˆ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ์”จ์•—์€ ์‹น์ด ๋‚˜๊ณ , ๋‚ฎ๊ฒŒ ํผ์ง€๋ฉฐ ์ž๋ผ์„œ, ๋ฌด์„ฑํ•œ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋“ค์€ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ป—์–ด ์˜ฌ๋ผ๊ฐ”๊ณ , ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์— ๋ฐ•๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์”จ๊ฐ€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด, ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋‚ด๋ป—๊ณ , ๋ฉ๊ตด์†์„ ๋ป—์ณค๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฒƒ์ด ์ž๋ผ๋ฉฐ ํผ์ ธ์„œ ๋†’์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ํฌ๋„(่‘ก่„)๋‚˜๋ฌด ๊ณง ๊ตต์€ ๊ฐ€์ง€์™€ ๊ฐ€๋Š” ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ๋‚œ ํฌ๋„(่‘ก่„)๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋˜์–ด ๊ทธ ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์˜ ์•„๋ž˜ ์žˆ์—ˆ๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์‹น์ด ํŠธ๊ณ  ๋‚ฎ๊ฒŒ ๋“œ๋ฆฌ์šด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ญ‡๊ฐ€์ง€๋“ค์€ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ์žˆ์—ˆ๊ณ  ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด ๋ฐ‘์— ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์”จ๊ฐ€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ผ ๊ตต์€ ๊ฐ€์ง€๋“ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š” ๊ฐ€์ง€๋“ค์„ ๋ƒˆ๋‹ค.