Ezekiel 17:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ด ์ˆ˜์ˆ˜๊ป˜๋ผ๋กœ ๋œ ๋น„์œ ๋ฅผ ๋งํ•˜๊ณ  ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ฌผ์–ด ๋ณด์•„๋ผ. `๋„ˆํฌ๋“ค์€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜๋А๋ƒ? ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋ฌด์„ฑํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ํฌ๋„ ์†ก์ด๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ํฉ์–ด ๋‚ด๊ณ  ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘์•„๋‚ด์–ด ์žŽ์‚ฌ๊ท€๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ๋ง๋ผ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์„ฑ์‹ถ์œผ๋ƒ? ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋•…์—์„œ ๋ฝ‘์•„ ๋‚ด๋Š” ๋ฐ์—๋Š” ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ๊ตฐ๋Œ€๋‚˜ ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ ํ•„์š”๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์— ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋Šฅํžˆ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ์ด ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋นผ๊ณ  ์‹ค๊ณผ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฉฐ ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๋กœ ์‹œ๋“ค๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ์—ฐํ•œ ์žŽ์‚ฌ๊ท€๋กœ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋‚˜ ๊ฐ•ํ•œ ํŒ”์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋„ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์ž˜ ์ž๋ž„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋ƒ? ๋ฟŒ๋ฆฌ ์ฑ„๋กœ ๋ฝ‘ํžˆ๊ณ  ์—ด๋งค๋Š” ๋ชฝ๋•… ํ„ธ๋ฆฐ ์ฑ„ ๋ง๋ผ ์ฃฝ์ง€ ์•Š์„ ์„ฑ ์‹ถ์œผ๋ƒ? ๋ฟŒ๋ฆฌ ์ฑ„ ๋ฝ‘์•„ ๋ฒ„๋ฆฌ๋Š”๋ฐ ํž˜์„ผ ํŒ”์ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•„์š”์น˜ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ, ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค๊ณ  ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋Š” ๋” ๋ป—์–ด ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ๋จน์œผ๋ฉด, ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์‹œ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์—ฐํ•œ ์ƒˆ์‹น๋“ค๋„ ๋ง๋ผ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘๋Š” ๋ฐ ๋งŽ์€ ํž˜์ด๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆ๋Š” ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. '์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์ž˜๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ํ›‘์–ด ๋ง๋ผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ƒˆ๋กœ ๋‚œ ์žŽ์ด ๋ชจ๋‘ ๋ง๋ผ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ์—์„œ ๋–ผ์–ด ๋“ค์–ด๋‚ด๋Š” ๋ฐ์—๋Š” ํž˜์„ผ ํŒ”๋„ ๋งŽ์€ ๊ตฐ์‚ฌ๋„ ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋ฌป๋Š”๋‹ค. ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ฌด์„ฑํ•˜๊ฒŒ ์ž˜ ์ž๋ผ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ ์ฒ˜์Œ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘๊ณ  ํฌ๋„๋ฅผ ๋”ฐ๋ฉฐ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๊บพ์–ด ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹œ๋“ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์—ฐํ•œ ์žŽ์‚ฌ๊ท€๋ฅผ ๋‹ค ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘๋Š” ๋ฐ๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ํฐ ํž˜์ด ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์— ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋Šฅํžˆ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ์ด ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋นผ๊ณ  ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ๋ฉฐ ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์‹œ๋“ค๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ์—ฐํ•œ ์žŽ์‚ฌ๊ท€๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋‚˜ ๊ฐ•ํ•œ ํŒ”์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋„ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ฌด์„ฑํ•ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฝ‘ํžˆ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ ์—ด๋งค๊ฐ€ ๋–จ์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜, ๊ทธ ์ƒˆ์‹น์ด ๋ง๋ผ ์ฃฝ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๋ฒ„๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ๋Š”, ํฐ ํž˜์ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋™์›ํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์— ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๋ฒˆ์„ฑ(่•ƒ็››)ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ์ด ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋นผ๊ณ  ์‹ค๊ณผ(ๅฏฆๆžœ)๋ฅผ ๋”ฐ๋ฉฐ ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๋กœ ์‹œ๋“ค๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ์—ฐํ•œ ์žŽ์‚ฌ๊ท€๋กœ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด๋‚˜ ๊ฐ•(ๅผบ)ํ•œ ํŒ”์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋„ ๊ทธ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฝ‘๊ณ  ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ ๋ฒ„๋ ค์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ์‹œ๋“ค์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ? ์ƒˆ๋กœ ๋‚œ ์žŽ์ด ๋ชจ๋‘ ์‹œ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘๋Š” ๋ฐ ๊ฐ•ํ•œ ํŒ”์ด๋‚˜ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.