Ezekiel 18:2 — Compare Translations

Korean

어찌하여 지금 이스라엘에 `조상이 신포도를 먹어서 자손들의 이가 시다'라는 속담이 퍼져 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람들아, 너희가 어찌하여 이스라엘 을 두고 ‘아버지가 포도를 먹으니 아들의 이빨이 시리다.’ 라는 속담을 들먹이느냐?

Korean AEB

“이스라엘 땅에 ‘아버지가 신 포도를 먹었으므로 자녀의 이가 시다’라는 속담이 떠도니 그것이 어떻게 된 일이냐?

Korean Catholic 2005

"너희는 어찌하여 이스라엘 땅에서, '아버지가 신 포도를 먹었는데, 자식들의 이가 시다.' 는 속담을 말해 대느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

`어째서 사람들이 이스라엘 땅에 대하여 `아버지가 신 포도를 먹었는데 아들의 이가 시다'는 속담을 쓰고 있는가?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 이스라엘 땅에 관한 속담에 이르기를 아버지가 신 포도를 먹었으므로 그의 아들의 이가 시다고 함은 어찌 됨이냐

Korean RNKSV (새번역)

“너희가 어찌하여 이스라엘 땅에서 아직도 ‘아버지가 신 포도를 먹으면, 아들의 이가 시다’ 하는 속담을 입에 담고 있느냐?

Korean Rentier Bible

너희가 이스라엘 땅에 대한 속담(俗談)에 이르기를 아비가 신 포도(葡萄)를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

“너희가 이스라엘의 땅에 대해 이 속담을 인용하는데 도대체 무슨 뜻이냐? ‘아버지들이 신 포도를 먹었는데 그들의 자식들의 이가 시다.’