Ezekiel 18:23 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ฌด๋ฆฌ ์•…์ธ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋”๋ผ๋„ ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃ„๊ฐ’์„ ๋ฐ›์•„ ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๊ธฐ์  ์ค„ ์•„๋А๋ƒ? ์ ˆ๋Œ€๋กœ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ์•…์ธ์ด ์ž์‹ ์˜ ํ‰ํฌํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์™€ ์‚ด์•„ ๋‚จ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๋•Œ ์ง„์‹ค๋กœ ๊ธฐ๋ปํ•œ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์•…์ธ์˜ ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์กฐ๊ธˆ์ธ๋“ค ๊ธฐ๋ปํ•˜๋žด ๊ทธ๊ฐ€ ๋Œ์ด์ผœ ๊ทธ ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์–ด์ฐŒ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฃฝ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ์ค„๋กœ ์•„๋А๋ƒ? ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์˜คํžˆ๋ ค ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์•…ํ•œ ๊ธธ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋Œ์•„์„œ์„œ, ์‚ด๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค.
Korean AEB
๋‚˜๋Š” ์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์„œ์„œ ์‚ด๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์ •๋ง ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•…์ธ์˜ ์ฃฝ์Œ์ด๊ฒ ๋А๋ƒ? ์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ์•…์ธ์ด ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๊ฑธ์–ด์˜จ ๊ธธ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋Œ์•„์„œ์„œ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์•…์ธ์ด ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃ„์•…์˜ ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚˜ ์‚ด๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์•…์ธ์ด ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์กฐ๊ธˆ์ธ๋“ค ๊ธฐ๋ปํ•˜๋žด ๊ทธ๊ฐ€ ๋Œ์ด์ผœ ๊ทธ ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚˜ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์–ด์ฐŒ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ์•…์ธ์ด ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„, ๋‚ด๊ฐ€ ์กฐ๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ์˜คํžˆ๋ ค ์•…์ธ์ด ์ž์‹ ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์ด์ผœ์„œ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„, ๋‚ด๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์•…์ธ(ๆƒกไบบ)์˜ ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์กฐ๊ธˆ์ธ๋“ค ๊ธฐ๋ปํ•˜๋žด ๊ทธ๊ฐ€ ๋Œ์ด์ผœ ๊ทธ ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์–ด์ฐŒ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ฃฝ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์กฐ๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์ด์ผœ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ?โ€