Ezekiel 19:2 — Compare Translations

Korean

`슬프다 너희 왕들아! 너희 어머니인 이스라엘은 사자 중에서도 가장 훌륭한 암사자가 아니더냐? 그가 젊은 사자들 가운데 엎드려 제 새끼들을 키우더니

Korean 1961 (개역한글)

부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 이렇게 노래하여라. ‘네 어미가 누구였더냐? 뭇 사자들 가운데서 네 어미만한 암사자가 없었다. 네 어미는 젊은 사자들 틈에 엎드려 제 새끼들을 키웠다.

Korean AEB

너는 이렇게 노래하여라. ‘네 어머니는 많은 사자들 가운데 용맹스런 암사자였다. 젊은 사자들 가운데서 어린 새끼들을 길렀다.

Korean Catholic 2005

이렇게 노래하여라. '너의 어머니는 어떤 어머니였는가? 수사자들에게 둘러싸인 암사자가 아니었던가? 힘센 사자들 틈에 누워 새끼들을 돌보던 암사자였다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 어머니는 누구냐? 사자 중에서도 훌륭한 암사자가 아닌가! 그가 젊은 사자들 가운데 누워 새끼를 기르더니

Korean NKRV Bible 1998

부르라 네 어머니는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데에 엎드려 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

Korean RNKSV (새번역)

너는 이렇게 불러라. ‘너의 어머니는 누구였느냐? 사자들 가운데 엎드려 있으면서, 젊은 사자들 틈에서 제 새끼들을 기르던 암사자였다.

Korean Rentier Bible

부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자(獅子)라 그가 사자(獅子)들 가운데 엎드리어 젊은 사자(獅子) 중(中)에서 그 새끼를 기르는데

Korean Woorimal 2004

불러라. ‘네 어머니가 누구냐? 암사자다. 암사자가 사자들 사이에 누워 젊은 사자들 사이에서 새끼들을 길렀다.