Ezekiel 20:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ๋„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์˜ ๊ณ„๋ช…๊ณผ ๋ฒ•์น™๋“ค์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ฏฟ๊ณ  ๋”ฐ๋ฅด๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋ณด์กดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๋ฐ๋„ ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๋ฒ•์น™์„ ๋ฐฐ์ฒ™ํ•˜๊ณ  ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ผ๋งˆ์ €๋„ ํฌ๊ฒŒ ๋”๋Ÿฝํ˜€ ๋†“์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ’€์ด๋ฅผ ํ•˜์—ฌ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์—ฌ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ํŒจ์—ญํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ค€ํ–‰ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ์‚ถ์„ ์–ป์„ ๋‚˜์˜ ์œจ๋ก€๋ฅผ ์ค€ํ–‰์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ผ์„ ํฌ๊ฒŒ ๋”๋Ÿฝํ˜”์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ์Ÿ์•„ ๋ฉธํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋ฒ•์„ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  ์ง€ํ‚ค๋ฉด ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋ฒ•์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์™„์ „ํžˆ ๋”๋Ÿฝํ˜€ ๋†“์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜์˜ ์ง„๋…ธ๋ฅผ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚ด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‚ด ์œจ๋ฒ•์„ ๊ฑฐ์ ˆํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ์•ˆ์‹์ผ๋„ ๋”๋Ÿฝํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ง„๋…ธ๋ฅผ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋ฉธ๋ง์‹œ์ผœ์•ผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์•ˆ์€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ˜ํ•ญํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚ด ๊ทœ์ •๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ณ , ๋‚ด ๋ฒ•๊ทœ๋“ค์„ ์—…์‹ ์—ฌ๊ฒผ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ์•ˆ์‹์ผ์„ ํฌ๊ฒŒ ๋”๋Ÿฝํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด ํ™”๋ฅผ ํผ๋ถ€์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญํ•˜์—ฌ ์ˆœ์ข…๋งŒ ํ•˜๋ฉด ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚ด ๋ฒ•๊ณผ ๊ทœ์ •์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ฑฐ์ ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์•ˆ์ „ํžˆ ๋”๋Ÿฝํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์Ÿ์•„ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ค€ํ–‰ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์‚ถ์„ ์–ป์„ ๋‚˜์˜ ์œจ๋ก€๋ฅผ ์ค€ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ผ์„ ํฌ๊ฒŒ ๋”๋Ÿฝํ˜”์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์Ÿ์•„ ๋ฉธํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์‹ค์ฒœํ•˜๋ฉด ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚ด ์œจ๋ก€๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์€ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ๋‚ด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๋ฐฐ์ฒ™ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ์•ˆ์‹์ผ๋„ ํฌ๊ฒŒ ๋”๋Ÿฝํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ, ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ๋‚ด ์ง„๋…ธ๋ฅผ ์Ÿ์•„, ๊ทธ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)์ด ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)์—์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ํŒจ์—ญ(ๆ‚–้€†)ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ค€ํ–‰(้ต่กŒ)ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์‚ถ์„ ์–ป์„ ๋‚˜์˜ ์œจ๋ก€(๏ง˜ไพ‹)๋ฅผ ์ค€ํ–‰(้ต่กŒ)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ๊ทœ๋ก€(่ฆไพ‹)๋ฅผ ๋ฉธ์‹œ(่”‘่ฆ–)ํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚˜์˜ ์•ˆ์‹์ผ(ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅ)์„ ํฌ๊ฒŒ ๋”๋Ÿฝํ˜”์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ(ๅฟฟๆ€’)๋ฅผ ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ์Ÿ์•„ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋ฒ•๋ น๊ณผ ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ์ง€ํ‚ค๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ๋ฒ•๋ น์— ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋‚ด ๊ทœ๋ก€๋ฅผ ๊ฑฐ๋ถ€ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ฒ ์ €ํžˆ ๋”๋Ÿฝํ˜”๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‚ด ์ง„๋…ธ๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.