Ezekiel 20:29 — Compare Translations

Korean

그래서 내가 왜 산당엘 찾아 다니느냐고 그들을 나무랐던 것이다. 산 위나 푸른 나무 아래 있는 우상들에게 제물을 바치는 곳을 가리켜 오늘날까지도 산당이라고 부른다'

Korean 1961 (개역한글)

이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 그들에게 물었다. “너희들이 다니는 그 높은 곳은 대체 무엇 하는 곳이냐?” 그런 곳을 오늘날까지 바마 라고 부른다.’

Korean AEB

그래서 내가 그들에게 ‘너희가 찾아다니는 그 산당이 도대체 무엇이냐?’고 물었다. (그런 곳의 이름을 지금도 ‘바마’라고 부른다.)

Korean Catholic 2005

그래서 나는 ′ 너희가 찾아다니는 그 산당이라는 것이 대체 무엇이냐?′ 하고 그들을 꾸짖었다.' 그리하여 그런 곳이 오늘날까지도 '산당' 이라 불린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 그들에게 `너희가 찾아가는 산당이 무엇이냐?' 하고 물었다. 그래서 그것은 오늘날까지 `바마'로 불려지고 있다.'

Korean NKRV Bible 1998

이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가, 그들이 찾아 다니는 그 산당이 무엇이냐고 그들에게 꾸짖었다.’ (그런 곳의 이름을 오늘날까지 바마 라고 부른다.)

Korean Rentier Bible

이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당(山堂)이 무엇이냐 하였노라 그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라

Korean Woorimal 2004

그때 내가 그들에게 말했다. 너희가 찾아 가는 이 산당이 무엇이냐?’” (그리하여 그 이름이 지금까지 바마라고 불린다.)