Ezekiel 21:11 — Compare Translations

Korean

나는 이미 살인자의 손에 그 칼을 넘겨 주었다. 살인자가 벌써 그 칼을 받아 손에 꼭 쥐고 있다. 이 칼은 본래 살인자의 손에 들려 주려고 그토록 날카롭게 갈린 것이다. 그토록 번쩍거리게 갈린 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누군가의 손에 쥐어 주려고 잘 닦게 한 칼이다. 마구잡이로 죽이는 자의 손에 쥐어 주려고 날을 세우고 광을 낸 칼이다.

Korean AEB

그 칼은 사형집행인을 위해 날카롭게 번쩍인다.

Korean Catholic 2005

너 사람의 아들아, 탄식하여라. 그들이 보는 앞에서 허리가 끊어지는 듯이 괴로워하며 탄식하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 칼이 쓰기에 좋도록 잘 갈리고 닦아져서 살육자의 손에 들어가려고 날카롭게 번쩍거린다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 칼을 손에 잡아 쓸 만하도록 빛나게 하되 죽이는 자의 손에 넘기기 위하여 날카롭고도 빛나게 하였도다 하셨다 하라

Korean RNKSV (새번역)

그 사람의 손에 쥐어 주려고 칼에 광을 내었다. 살육자의 손에 넘겨 주려고 그렇게 시퍼렇게 날을 세우고 광을 냈다.

Korean Rentier Bible

그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 마광(磨光)되되 살륙(殺戮)하는 자(者)의 손에 붙이기 위(爲)하여 날카롭고도 마광(磨光)되었도다 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

칼이 손에 쥐어지려고 광이 내졌다. 칼날이 세워지고 광이 내져서 학살하는 사람의 손에 넘겨졌다’ 하신다고 전하여라.