Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Korean

너 사람아, 부르짖으며 통곡하여라! 그 칼은 이제 내 백성을 겨누고 이스라엘의 모든 지도자들을 칠 것이다. 지도자든 백성이든 하나같이 그 칼에 찔려 죽을 것이다. 그러니 너는 가슴을 치며 울어라!

Korean 1961 (개역한글)

인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람의 아들아 그 칼이 내 백성들을 치고 이스라엘 의 지도자들을 치려하니 너는 큰 소리로 울부짖어라. 지도자들과 내 백성이 함께 칼에 찔려 죽으리라. 그러므로 너는 가슴을 치며 통곡하여라.

Korean AEB

사람아, 외치고 부르짖어라. 칼이 내 백성을 치고 이스라엘의 귀족들을 칠 것이다. 그들이 칼에 쓰러지고 내 백성도 칼에 맞아 죽을 것이다. 그러므로 너는 가슴을 치며 슬퍼하여라.

Korean Catholic 2005

그들이 '어째서 탄식합니까?' 하고 물으면, 이렇게 말하여라. '들려오는 소문 때문이다. 사람들의 마음은 모두 녹아 내리고 손은 모두 맥이 풀리며, 기는 모두 꺾이고 무릎은 모두 젖어 물이 흐를 것이다. 보아라, 들려오는 소문이 그대로 이루어진다. 주 하느님의 말이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

사람의 아들아, 너는 부르짖고 통곡하라. 이것은 내 백성을 칠 칼이며 이스라엘의 지도자들을 칠 칼이다. 그들과 내 백성은 모두 칼날에 죽을 것이다. 그러므로 너는 가슴을 치고 슬퍼하여라.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 고관에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 넘긴 바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다

Korean RNKSV (새번역)

사람아, 너는 부르짖으며 통곡하여라. 그 칼이 내 백성을 치고, 이스라엘 의 모든 지도자를 칠 것이다. 지도자들과 나의 백성이 함께 칼에 찔려 죽을 것이다. 그러므로 너는 가슴을 치며 통곡하여라.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성(百姓)에게 임(臨)하며 이스라엘 모든 방백(方伯)에게 임(臨)함이로다 그들과 내 백성(百姓)이 함께 칼에 붙인바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다

Korean Woorimal 2004

‘사람아, 소리지르며 울부짖어라. 그 칼이 내 백성들을 대적하고 모든 이스라엘의 지도자들을 대적하고 있기 때문이다. 내 백성들과 함께 그들이 칼에 던져질 것이다. 그러므로 너는 네 허벅지를 쳐라.