Ezekiel 21:13 — Compare Translations

Korean

내 백성이 환난을 당할 것이다. 그 칼이 왕마저도 하찮게 알 때에야 그 백성이 어떻게 되겠느냐? 이제는 왕도 없어질 것이다. 나 여호와가 하는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

생각해 보라. 너희가 나의 몽둥이를 무시하는데 그런 일이 일어나지 않을 성싶으냐? 나 주 하나님이 말한다.

Korean AEB

시험할 때가 반드시 올 것이다. 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌 될까? 주 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

주님의 말씀이 나에게 내렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 내 백성을 시험하겠다. 만일 그들이 회개하지 않으면 이 모든 일이 그들에게 일어날 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

이것이 시험이라 만일 업신여기는 규가 없어지면 어찌할까 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 내 백성을 시험하겠다. 내 백성이 회개하기를 거절하면, 이 모든 일들이 그들에게 닥칠 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean Rentier Bible

이것이 시험(試驗)이라 만일(萬一) 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

시험이 꼭 올 것이다. 그러니 칼이 규를 멸시하면 어떻게 되겠느냐? 규가 없어질 것이다. 주 여호와의 말이다.’