Ezekiel 21:29 — Compare Translations

Korean

너희 더러운 범죄자들아, 지금 너희 점쟁이들이 너희를 위하여 본다는 환상은 하나같이 허황한 것이다. 너희를 위하여 친다는 점도 모조리 거짓말이다! 이제는 너희 더러운 범죄자들의 목에 이미 그 칼이 내리쳐져 있다. 너희가 최후의 형벌을 받아 죽을 그날이 왔다. 그 시각이 닥쳐왔다!

Korean 1961 (개역한글)

네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 마술사들과 거짓 예언자들이 거짓 환상을 말하고 거짓으로 점풀이를 하나 칼은 벌써 죽이기로 되어 있는 악한 자들의 목을 겨누고 있다. 그들의 때가 왔다. 그들이 벌을 받아야 할 때가 드디어 왔다.

Korean AEB

너에 관해 헛된 환상을 보고 거짓 예언을 한다 하더라도 죽어 마땅한 악한 자들의 목에 칼이 떨어질 것이다. 그 날이 이르렀다. 마지막 심판의 날이 이르렀다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 너희 죄악이 드러나고, 너희의 모든 행실에서 너희 잘못이 나타나, 너희는 자신의 죄를 기억해 내었다. 너희 스스로 기억하기에 이르렀으니, 이제 너희는 손아귀에 사로잡힐 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 본 환상도 거짓되고 네가 말한 점도 거짓말이다. 네가 아주 악하여 너의 날, 곧 네가 멸망할 형벌의 날이 다가왔다. 그러므로 칼이 네 목에 떨어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 마지막 때가 이름이로다

Korean RNKSV (새번역)

점쟁이들이 너에게 보여 주는 점괘는 헛된 것이요, 너에게 전하여 주는 예언도 거짓말이다. 네가 죄를 지었으니, 네가 악하니, 그 날이 온다. 최후의 심판을 받을 날이 온다. 칼이 네 목 위에 떨어질 것이다.

Korean Rentier Bible

네게 대(對)하여 허무(虛無)한 것을 보며 네게 대(對)하여 거짓 복술(卜術)을 하는 자(者)가 너를 중상(重傷)을 당(當)한 악인(惡人)의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악(罪惡)의 끝 때가 이름이로다

Korean Woorimal 2004

점쟁이들이 너를 위해 허황된 환상을 보고 네게 거짓된 점을 쳐 주고 너를 학살당한 악인의 목 위에 두려고 하니 그들의 날, 죄악이 끝날 때가 이르렀다.