Ezekiel 21:4 — Compare Translations

Korean

(3절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

내가 의인과 악인을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 의인과 악인을 모두 쳐죽일 것이므로, 나의 칼이 남쪽에서부터 북쪽에 이르기까지 온 나라의 모든 사람을 칠 것이다.

Korean AEB

내가 악한 사람과 의로운 사람을 모두 칼로 칠 것이니 내 칼을 칼집에서 뽑아 남쪽에서 북쪽까지 살아 있는 모든 사람들을 치겠다.

Korean Catholic 2005

그러면 나 주님이 불을 질렀음을 모든 살덩어리가 알아볼 것이다. 그 불은 꺼지지 않는다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 칼을 뽑아 남에서 북까지 모든 사람을 치겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 칼집에서 빼어 모든 육체를 남에서 북까지 치리니

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희 가운데서 의인과 악인을 다 쳐죽일 것이므로, 칼을 칼집에서 빼어서, 무릇 육체를 가진 모든 사람을 남쪽에서 북쪽에까지 칠 것이니,

Korean Rentier Bible

내가 의인(義人)과 악인(惡人)을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기(血氣) 있는 자(者)를 남(南)에서 북(北)까지 치리니

Korean Woorimal 2004

내가 네게서 의인과 악인을 처단할 것이기 때문에 내 칼이 칼집에서 나와 남쪽에서부터 북쪽까지 모든 사람을 칠 것이다.