Ezekiel 22:13 — Compare Translations

Korean

그러나 보라, 네가 그렇게 사람을 속이고 죽이면서 재물을 쌓는 것을 보고 내가 분노로 가득 차서 들고 일어나겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 부당하게 챙긴 엄청난 이득과 네 한복판에서 뿌려진 피 때문에, 내가 화가 나서 두 주먹을 불끈 쥐고 있다.

Korean AEB

그러므로 불의한 이익을 챙기고 사람을 죽인 너를 내 손으로 치겠다.

Korean Catholic 2005

보아라, 나는 네가 거둔 부정한 소득과 네 안에서 흘린 피 때문에, 내 손바닥을 친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 가운데 부당한 이득을 얻은 자들과 살인자들을 내가 주먹으로 치겠다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 불의를 행하여 이익을 얻은 일과 네 가운데에 피 흘린 일로 말미암아 내가 손뼉을 쳤나니

Korean RNKSV (새번역)

네가 착취한 불의한 이익과 네 한복판에서 벌어진 살인 때문에, 내가 분노하여 두 주먹을 불끈 쥐고 벼르고 있다.

Korean Rentier Bible

너의 불의(不義)를 행(行)하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인(因)하여 내가 손뼉을 쳤나니

Korean Woorimal 2004

그러므로 보아라. 네가 취한 부당한 이득과 네 가운데서 네가 피 흘리게 한 일 때문에 내가 내 손바닥을 칠 것이다.