Ezekiel 22:3 — Compare Translations

Korean

너는 도성에게 이렇게 말하여라. `나 주 여호와가 하는 말이다. 네 한복판에서 가난하고 불쌍한 사람들을 잡아 죽여 스스로 멸망할 시각을 재촉한 도성아, 네 멸망이 가까이 왔다. 온갖 우상을 만들어 스스로를 더럽히는 예루살렘아, 이제 나는 너를 생각만 해도 지긋지긋하다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘나 주 하나님이 말한다. 오, 죄 없는 사람의 피를 흘려 심판의 날을 앞당기는 성읍아, 우상을 만들어 자신을 더럽히는 성읍아,

Korean AEB

너는 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 전하여라. ‘사람을 죽임으로 재앙을 불러들이고, 우상을 만듦으로 네 몸을 더럽히는 성아,

Korean Catholic 2005

너는 말하여라. '주 하느님이 이렇게 말한다. 사람의 피를 쏟아 자기의 때를 재촉하는 도성, 우상들을 만들어 자신을 부정하게 만든 도성아!

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 이 성에 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. `많은 사람을 죽이고 우상을 섬김으로 네 자신을 더럽힌 성아,

Korean NKRV Bible 1998

너는 말하라 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 자기 가운데에 피를 흘려 벌받을 때가 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아

Korean RNKSV (새번역)

그들에게 전하여라. ‘나 주 하나님이 말한다. 많은 백성을 죽이고 우상들을 만들어 스스로를 더럽힌 성읍아, 네가 심판 받을 때가 다가온다.

Korean Rentier Bible

너는 이르기를 주(主) 여호와의 말씀에 자기(自己) 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상(偶像)을 만들어 스스로 더럽히는 성(城)아

Korean Woorimal 2004

그리고 말하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 성내에서 사람을 살해해 피를 흘림으로 보응의 때가 이르게 하고 또 우상들을 만들어 자기 스스로를 더럽히는 성읍아,