Ezekiel 23:15 — Compare Translations

Korean

그들의 그 화려한 허리띠를 띠고 머리에는 긴 수건을 아름답게 감아 늘어뜨리고 긴 머리카락이 뒷머리로 파문을 이루며 흘러 내리는 모습에

Korean 1961 (개역한글)

그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

허리에는 띠를 두르고 있었으며 머리에는 터번을 칭칭 감아 늘어뜨리고 있었다. 그들은 모두 장교들 같아 보였으며 갈대아 가 고향인 바빌로니아 남자들의 모습이었다.

Korean AEB

허리에는 띠를 찼으며, 머리에는 모자를 썼다. 그들은 바빌로니아 출신의 전차 장교들처럼 보였다.

Korean Catholic 2005

모두 영웅 모습을 한 그들은, 허리에 띠를 매고 머리에는 건을 감아 늘어뜨렸는데, 칼데아가 고향인 바빌론인들의 형상을 하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 화상들은 허리에 띠를 두르고 머리에는 화려한 수건을 감았으며 용모는 바빌로니아의 장교 같았다.

Korean NKRV Bible 1998

그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 그의 용모는 다 준수한 자 곧 그의 고향 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그들의 허리에는 띠를 동이고, 머리에는 감긴 수건이 늘어져 있다. 그들은 모두 우두머리들과 같아 보이고, 갈대아 가 고향인 바빌로니아 사람들과 같은 모습이었다.

Korean Rentier Bible

그 형상(形像)은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건(手巾)으로 쌌으며 용모(容貌)는 다 존귀(尊貴)한 자(者) 곧 그 고토(故土) 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라

Korean Woorimal 2004

허리에는 띠를 두르고 머리에는 길게 늘어뜨린 띠를 한 모습이 모두 갈대아 태생인 바벨론 장교들처럼 보였다.