Ezekiel 23:21 — Compare Translations

Korean

애굽 사내들이 그녀의 숫처녀 젖가슴을 주무르던 그 옛날 소녀 시절처럼 오홀리바는 다시 한 번 그들과 놀아나고 싶어하였다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진바 되었던 것을 오히려 생각하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 너는 젊은 시절의 음란한 삶을 그리워하였다. 이집트 에서 남자들이 네 가슴을 쓰다듬고 네 어린 젖봉오리를 어루만지던 그 시절을 그리워하였다.

Korean AEB

그녀는 이집트 남자들이 가슴을 만지고 음란한 짓을 하던 때를 그리워하였다.”

Korean Catholic 2005

그렇게 너는 이집트에서 남자들이 너의 젖꼭지를 어루만지고, 너의 어린 젖가슴을 누르던 때, 네 어린 시절의 추잡한 짓을 그리워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그는 이집트 사람들이 그의 가슴과 유방을 애무해 주던 젊었을 때의 음란한 일을 오히려 사모하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘이 받은 심판]네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만져졌던 것을 아직도 생각하도다

Korean RNKSV (새번역)

“너는 젊은 시절의 음란한 생활을 그리워한다. 너의 처녀 시절에 이집트 의 사내들이 너의 유방을 만지고 너의 젖가슴을 어루만지던 것을, 너는 그리워한다.

Korean Rentier Bible

네가 젊었을 때에 행음(行淫)하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방(乳房)이 어루만진바 되었던 것을 오히려 생각하도다

Korean Woorimal 2004

이집트 사람들이 네 어린 젖가슴을 어루만졌던 어린 시절의 음란함을 네가 그리워했다.