Ezekiel 23:27 — Compare Translations

Korean

나는 이렇게 무서운 벌을 내려 네가 이미 애굽에서부터 시작하였던 그 더럽고 음탕한 생활에 끝장을 내게 해놓겠다. 그러면 네가 다시는 다른 사내들에게 눈웃음을 치지도 못하고 애굽의 사내들을 다시 그리워할 수도 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 나는 이집트 에서 시작된 네 음란한 행실과 몸 파는 짓을 끝장내겠다. 너는 예전에 하던 짓을 그리워하거나 더는 이집트 를 기억하지 않을 것이다.

Korean AEB

이렇게 해서 나는 네가 이집트에서 시작해서 지금까지 해온 음란한 생활을 그치게 하겠다. 네가 다시는 그런 짓들을 그리워하지 않을 것이며, 다시는 이집트를 기억하지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 이렇게 하여 너의 추잡한 짓과, 이집트 땅에서부터 시작한 너의 탕녀 짓을 그치게 하겠다. 그러면 너는 눈을 들어 그들을 쳐다보지 않고, 이집트도 다시는 기억하지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 내가 네 음란과 이집트에서 시작한 매춘 행위를 그치게 하겠다. 네가 다시는 이런 일에 눈을 돌리지 않을 것이며 이집트를 더 이상 기억하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 행음하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 해서, 나는, 네가 이집트 땅에서부터 하던 음란한 생활과 행실을 그치게 하겠다. 그러면 네가 다시는 그들에게 눈을 들 수도 없고, 이집트 를 다시 기억할 수도 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

이와 같이 내가 네 음란(淫亂)과 애굽 땅에서부터 음행(淫行)하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향(向)하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억(記憶)하지도 못하게 하리라

Korean Woorimal 2004

그래서 이집트 땅에서부터 했던 네 음란함과 창녀 짓을 내가 멈추게 할 것이다. 그리하여 네가 그들에게 눈을 들지도 않으며 이집트를 더 이상 기억하지도 않을 것이다.