Ezekiel 23:30 — Compare Translations

Korean

바로 네가 저지른 음행과 음탕한 생활이 네게 그토록 무서운 형벌을 내리게 할 것이다. 네가 이리저리 사방으로 이방인들을 쫓아다니며 창녀와 같이 음란한 짓을 벌이고 그들의 우상을 섬기며 네 몸을 더럽혀 놓았기 때문에 네가 그 벌을 받게 된 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일이 네게 닥쳤다. 네가 몸달아 다른 민족들을 쫓아다니며 몸을 팔고 그들의 우상들로 네 몸을 더럽혔기 때문이다.

Korean AEB

너의 음란한 죄 때문에 이 모든 일이 너에게 일어난 것이다. 네 몸이 더럽혀진 것은 네가 그들의 우상을 섬겼기 때문이다.

Korean Catholic 2005

너에게 이런 일들을 가져왔다. 네가 다른 민족들을 따르며 불륜을 저지르고, 그들의 우상들로 자신을 부정하게 만들었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 네가 이방 나라의 창녀가 되어 그들의 우상으로 네 자신을 더럽혔기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 이같이 당할 것은 네가 음란하게 이방을 따르고 그 우상들로 더럽혔기 때문이로다

Korean RNKSV (새번역)

네가 그런 형벌을 당하게 될 것이니, 이는 네가 이방 사람들을 쫓아다니며 음행을 하고, 그들의 여러 우상으로 네 몸을 더럽혔기 때문이다.

Korean Rentier Bible

네가 이같이 당(當)할 것은 네가 음란(淫亂)히 이방(異邦)을 좇고 그 우상(偶像)들로 더럽혔음이로다

Korean Woorimal 2004

이것들이 네게 행해지게 될 것은 네가 민족들을 뒤따라서 음란한 짓을 하고 그들의 우상들로 더러워졌기 때문이다.