Ezekiel 23:31 — Compare Translations

Korean

네가 네 언니의 못된 행실을 본받았기 때문에 너도 네 언니와 마찬가지로 똑같은 형벌의 잔을 들어 마시게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 네 언니가 걷던 길을 그대로 따라 걸었으므로, 내가 네 언니가 받은 벌과 같은 벌을 네게 내리겠다.

Korean AEB

언니의 길을 그대로 갔기 때문에 너도 언니가 받은 심판을 받게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

네가 언니의 길을 그대로 따라갔으니, 나는 네 언니가 마신 잔을 네 손에 들려 주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 네 언니의 길을 걸었으므로 그가 받은 형벌의 잔을 내가 너에게도 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라

Korean RNKSV (새번역)

네가 네 언니의 길을 그대로 따라갔으니, 나는 네 언니가 마신 잔을 네 손에 넘겨 주겠다.

Korean Rentier Bible

네가 네 형의 길로 행(行)하였은즉 내가 그의 잔(盞)을 네 손에 주리라

Korean Woorimal 2004

네가 네 언니의 길을 뒤따라 갔으니 내가 네 손에 그녀의 잔을 줄 것이다.