Ezekiel 23:32 — Compare Translations

Korean

나 주 여호와가 말한다. 이제 너는 온 세상의 비웃음과 조롱을 당하고 이루 말할 수 없이 큰 형벌의 잔을 들어 비워 내야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 비소와 조롱을 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님의 말이다. 네 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 넓고 우묵한 잔을 넘치도록 마시고 웃음거리와 놀림감이 되리라.

Korean AEB

나 여호와가 말한다. 너는 네 언니가 마신 크고 넓은 잔을 마실 것이다. 그 잔이 넘치도록 가득 찼으니 이는 사람들의 조롱과 경멸로 가득 찬 잔이다.

Korean Catholic 2005

주 하느님이 이렇게 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 깊고 넓은 잔이다. 그 잔에 술이 넘쳐 웃음거리와 놀림감이 된 너는

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 네가 깊고 넓은 네 언니의 잔을 마시고 조소와 조롱을 당할 것이다. 이것은 그 잔이 가득 찼기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 코웃음과 조롱을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

나 주 하나님이 말한다. 네 언니가 마신 잔을 너도 마실 것이다. 우묵하고 넓은 잔에 가득 넘치도록 마시고, 웃음거리와 우롱거리가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형(兄)의 잔(盞)을 네가 마시고 비소(鼻笑)와 조롱(嘲弄)을 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

나 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘크고 깊은 네 언니의 잔을 네가 들이키고 많이 담을 수 있는 그 큰 잔이 조롱과 비웃음의 대상이 될 것이다.