Ezekiel 23:34 — Compare Translations

Korean

너는 그 잔을 비우고, 또 기울여 마지막 한 방울까지 빨아 먹고 그 잔의 조각들까지 핥아먹은 다음 그것으로 네 유방을 찢어 낼 듯이 긁어 댈 것이다. 내가 이렇게 말하였으니 반드시 그대로 시행할 것이다. 나 주 여호와가 하는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 마지막 한 방울까지 마시고 빈 잔을 내던져 산산이 부수며 네 가슴을 쥐어뜯을 것이다. 내가 말하였으니 그대로 될 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

너는 그 잔을 한 방울도 남김없이 다 마실 것이다. 그런 뒤에 너는 그 잔을 깨뜨리고 네 젖가슴을 쥐어 뜯을 것이다. 나 주 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

너는 그 잔을 마셔 비우고서는 그 조각까지 깨물며 네 젖가슴을 쥐어뜯으리라. 내가 정녕 그렇게 말하였다. 주 하느님의 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 그 잔을 찌꺼기까지 다 기울여 마시고 그 잔을 던져 박살내며 네 가슴을 쥐어뜯을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

너는 그 잔을 다 기울여 말끔히 비우고, 그 잔을 조각내어 씹으며, 네 유방을 쥐어뜯을 것이다. 내가 이렇게 말하였으니, 반드시 그렇게 될 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean Rentier Bible

네가 그 잔(盞)을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방(乳房)을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

네가 그것을 마셔서 비우고 그것을 산산조각나게 깨뜨리며 네 가슴을 찢을 것이다. 내가 말했기 때문이다. 주 여호와의 말이다.