Ezekiel 23:43 — Compare Translations

Korean

그러나 나는 이렇게 생각하였다. `음행으로 시든 여인들아! 너희들의 아름다움은 사라진 지 오래다. 그런데도 너희는 여전히 부족해서 광야의 사나이들까지 불러들여 음행을 벌이고 있구나.!'

Korean 1961 (개역한글)

내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 나는 이렇게 말하였다. ‘이 자들이 음란한 생활로 지치고 늙어 빠진 이 몸 파는 여자들을 데리고 자려는가? 그래 몸 파는 것이 그들의 일이니 그렇게 하라지.’

Korean AEB

그 때에 내가 간음으로 닳아빠진 여자에 대해 다음과 같이 말했다. ‘자, 저 여자를 창녀처럼 데리고 놀아 보아라. 저 여자는 창녀와 다를 바가 없다.’

Korean Catholic 2005

나는 '간음으로 시들어 빠진 여자에게, 바로 그 여자에게 사람들이 이제는 몸을 사러 가는구나.' 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 그들이 음행으로 달아 빠진 여자와 창녀짓을 한다고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다

Korean RNKSV (새번역)

이것을 보고, 나는 ‘별 잡된 무리가 다 있구나. 두 자매가 음행으로 시들어 빠진 다 늙은 창녀인 줄 알았는데, 아직도 찾아오는 얼빠진 녀석들이 있구나’ 하는 생각이 들었다.

Korean Rentier Bible

내가 음행(淫行)으로 쇠한 여인(女人)을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차(彼此) 행음(行淫)하는도다

Korean Woorimal 2004

그때 간음으로 찌든 두 여자에 대해 내가 생각했다. ‘이제 그들이 저 여자와 음란한 짓을 할까? 그리고 저 여자와도?’