Ezekiel 23:48 — Compare Translations

Korean

나 여호와가 이 땅에서 이렇게 너희의 음란한 행실을 끝장내 버리겠다. 그래서 나는 이 땅의 모든 여인들에게 너희의 흉악한 본을 따르지 말도록 경고해 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이렇게 해서 음란한 행위를 이 땅에서 없애 버리겠다. 그러면 모든 여자들이 경고를 받아 너희를 본뜨지 않을 것이다.

Korean AEB

이렇게 해서 나는 이 땅의 음란한 짓들을 뿌리째 뽑을 것이다. 그러면 모든 여자들에게 경고가 되어 너희의 음란한 짓을 본받지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

이렇게 내가 이 땅에서 추잡한 짓을 그치게 하면, 모든 여자가 경고를 받아들여, 너희가 저지른 추잡한 짓들을 따라 하지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 내가 이 땅에 음란을 그치게 하겠다. 이것이 모든 여자들에게 경고가 되어 그들이 그 두 여인의 음행을 본받지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 정신이 깨어 너희 음행을 본받지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

나는 이렇게 해서, 음란한 행위를 이 땅에서 없애 버려, 모든 여인이 경고를 받아, 너희의 음행을 본받지 않게 하겠다.

Korean Rentier Bible

이와 같이 내가 이 땅에서 음란(淫亂)을 그치게 한즉 모든 여인(女人)이 경성(警醒)하여 너희 음행(淫行)을 본받지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

이렇듯 내가 그 땅으로부터 음란함을 멈추게 해서 모든 여자들이 교훈을 얻고 그들이 너희의 음란함과 같은 일을 하지 않을 것이다.