Ezekiel 23:5 — Compare Translations

Korean

오홀라는 나를 버리고 떠나서 다른 사내들과 바람을 피우며 놀아났다. 온 세상에 이름을 떨치던 앗수르의 군인들과 눈이 맞아서 정신을 빼앗겼다.

Korean 1961 (개역한글)

오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 오홀라 는 내 사람이면서도 다른 남자들과 놀아났다. 그녀는 앗시리아 사람들과 사랑에 빠져 몸이 달아올랐다.

Korean AEB

그런데 오홀라가 나를 버리고, 그 연인인 앗시리아에게로 갔다.

Korean Catholic 2005

오홀라는 내 밑에 있으면서도 불륜을 저질렀다. 자기의 정부들을, 전사들인 아시리아인들을 갈망하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

오홀라는 나의 것이었는데도 창녀짓을 하며 그 이웃에 있는 앗시리아 사람들을 애인으로 삼아 그들을 사모하였으니

Korean NKRV Bible 1998

오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그가 연애하는 자 곧 그의 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니

Korean RNKSV (새번역)

그런데 오홀라 는 나에게 속한 여인이었으면서도, 이웃에 있는 앗시리아 의 연인들에게 홀려서 음행하였다.

Korean Rentier Bible

오홀라가 내게 속(屬)하였을 때에 행음(行淫)하여 그 연애(戀愛)하는 자(者) 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모(思慕)하였나니

Korean Woorimal 2004

오홀라는 그녀가 아직 내게 속했을 때 음란한 짓을 했다. 그녀는 이웃인 앗시리아 사람을 갈망했다.