Ezekiel 23:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

화려하게 자줏빛 옷으로 차려 입은 총독과 장군들, 모두 전차와 군마를 타나 멋진 사나이들인 그들에게 눈이 팔렸다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년,말 타는 자들이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 푸른 군복을 입은 장교들과 총독들과 지휘관들이었다. 모두 멋진 젊은이들로 말도 잘 탔다.

그들은 푸른색 옷을 입은 총독과 지휘관으로 모두 잘생기고 말을 잘 타는 매력적인 용사들이었다.

Korean Catholic 2005

그들은 자주색 옷을 입은 지방관과 총독이며, 말을 잘 타는 기사로서 모두 멋진 젊은이였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 푸른 제복의 군인들과 정부 고관들과 귀족들로서 모두 잘 생긴 청년들이며 말을 타는 자들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 다 자색 옷을 입은 고관과 감독이요 준수한 청년이요 말 타는 자들이라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 모두 자주색 옷을 입은 총독들과 지휘관들이요, 모두 말을 잘 타는 매력 있는 젊은이들과 기사들이었다.

Korean Rentier Bible

그들은 다 자색(紫色) 옷을 입은 방백(方伯)과 감독(監督)이요 준수(俊秀)한 소년(少年), 말 타는 자(者)들이라

Korean Woorimal 2004

그들은 자주색 옷을 입은 통치자들과 지도자들로서 모두 잘생긴 젊은이들이었으며 말을 타는 기마병들이었다.