Ezekiel 23:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ๋„ ์˜คํ™€๋ผ๋Š” ์†Œ๋…€ ์ ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชธ์„ ๋”๋Ÿฝํ˜€ ์™”๋˜ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋‚ด๋“ค๊ณผ๋„ ์†์„ ๋–ผ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋‚ด๋“ค์ด ํ•จ๊ป˜ ๋ˆ„์›Œ ์ž๋ฉฐ ๋งจ ์ฒ˜์Œ ์ˆซ์ฒ˜๋…€ ์ –๊ฐ€์Šด์„ ์ฃผ๋ฌผ๋ €๊ณ  ๊ทธ ์–ด๋ฆฐ ๋ชธ์— ์Œ๋ž€ํ•œ ํ–‰์‹ค์„ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ์ Š์—ˆ์„ ๋•Œ์— ์• ๊ตฝ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋™์นจํ•˜๋งค ๊ทธ ์ฒ˜๋…€์˜ ๊ฐ€์Šด์ด ์–ด๋ฃจ๋งŒ์ง„๋ฐ” ๋˜๋ฉฐ ๊ทธ ๋ชธ์— ์Œ๋ž€์„ ์Ÿ์Œ์„ ๋‹นํ•œ๋ฐ” ๋˜์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ํ–‰์Œํ•จ์„ ๋งˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜คํ™€๋ผ ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ๋ชธ ํŒŒ๋Š” ์ง“์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์ง“์„ ๋๋‚ด ๊ทธ๋งŒ๋‘์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ๋Š” ์•„์ง ์–ด๋ฆฐ ์‹œ์ ˆ์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ๋•Œ ๋ฒŒ์จ ๋‚จ์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋…€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๋…€์˜ ์ฒ˜๋…€ ์ –๊ฐ€์Šด์„ ๋งŒ์ง€๊ณ  ์ž๊ธฐ๋„ค ์ •์š•์„ ์žˆ๋Š” ๋Œ€๋กœ ๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์˜คํ™€๋ผ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ์Œ๋ž€ํ•œ ์ง“์„ ๊ทธ์น˜์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ์ Š์—ˆ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚จ์ž๋“ค๊ณผ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ–ˆ๋‹ค. ๋‚จ์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋…€์˜ ์ –๊ฐ€์Šด์„ ๋งŒ์กŒ๊ณ , ๊ทธ๋…€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ–ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ทธ ์—ฌ์ž๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ €์งˆ๋Ÿฌ ์˜จ ๋ถˆ๋ฅœ์„ ๊ทธ๋งŒ๋‘์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์–ด๋ฆด ๋•Œ์— ์ด๋ฏธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜๊ณ , ๊ทธ ์ฒ˜๋…€ ์ –๊ผญ์ง€๋ฅผ ์–ด๋ฃจ๋งŒ์ง€๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ •์š•์„ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ์–ด๋ฆด ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚จ์ž๋“ค์ด ๊ทธ์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์ฒ˜๋…€์˜ ๊ฐ€์Šด์„ ์–ด๋ฃจ๋งŒ์ง€๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ •์š•์„ ์Ÿ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์‹œ์ž‘ํ•œ ๋งค์ถ˜ ํ–‰์œ„๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ์ Š์—ˆ์„ ๋•Œ์— ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋™์นจํ•˜๋งค ๊ทธ ์ฒ˜๋…€์˜ ๊ฐ€์Šด์ด ์–ด๋ฃจ๋งŒ์ ธ์กŒ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ๋ชธ์— ์Œ๋ž€์„ ์Ÿ์Œ์„ ๋‹นํ•œ ๋ฐ” ๋˜์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ํ–‰์Œํ•จ์„ ๋งˆ์ง€์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜คํ™€๋ผ ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์Œ๋ž€ํ•œ ํ–‰์‹ค์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ Š์€ ์‹œ์ ˆ์— ์ด๋ฏธ ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์ Š์€์ด๋“ค๊ณผ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์—ฌ์„œ, ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ์˜ ์ฒ˜๋…€ ์ –๊ฐ€์Šด์„ ๋งŒ์กŒ๊ณ , ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ •์š•์„ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ์ Š์—ˆ์„ ๋•Œ์— ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋™์นจ(ๅŒๅฏข)ํ•˜๋งค ๊ทธ ์ฒ˜๋…€(่™•ๅฅณ)์˜ ๊ฐ€์Šด์ด ์–ด๋ฃจ๋งŒ์ง„๋ฐ” ๋˜๋ฉฐ ๊ทธ ๋ชธ์— ์Œ๋ž€(ๆทซไบ‚)์„ ์Ÿ์Œ์„ ๋‹น(็•ถ)ํ•œ๋ฐ” ๋˜์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ํ–‰์Œ(่กŒๆทซ)ํ•จ์„ ๋งˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋…€๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ์Œ๋ž€ํ•œ ์ง“์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋…€์˜ ์–ด๋ฆฐ ์‹œ์ ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋…€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋“œ๋Ÿฌ๋ˆ•๊ณ  ๊ทธ๋…€์˜ ์ฒ˜๋…€ ์ –๊ฐ€์Šด์„ ์• ๋ฌดํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋…€ ์œ„์— ๊ทธ๋“ค์˜ ์ •์š•์„ ์Ÿ์•„ ๋ถ€์—ˆ๋‹ค.