Ezekiel 24:12 — Compare Translations

Korean

그런데도 그 모든 노력이 헛수고였다. 워낙 녹이 슬어서 타오르는 불속에서도 떨어지지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아무리 깨끗이 하려 해도 마음대로 되지 않던 성읍이니라. 불에 달구고 달구어도 두터운 녹 찌꺼기가 좀처럼 없어지지 않았다.

Korean AEB

내가 아무리 불로 달구어도 두껍게 낀 녹은 없어지지 않았다.

Korean Catholic 2005

그러나 지치도록 고생만 할 뿐 그 솥의 녹이 많아서 그 녹은 불로도 없어지지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이 성의 불순물을 제거하려고 애썼으나 그 속에 있는 녹이 벗겨지지 않고 불에서도 제거되지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

이 성읍이 수고하므로 스스로 피곤하나 많은 녹이 그 속에서 벗겨지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

Korean RNKSV (새번역)

이 성읍이 온갖 고생으로 지쳤으나, 그 많은 녹이 가마솥에서 없어지지 않으며, 불로 아무리 달구어도 녹이 없어지지 않는다.

Korean Rentier Bible

이 성읍(城邑)이 수고(受苦)하므로 스스로 곤비(困憊)하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

Korean Woorimal 2004

이 성읍이 온갖 일로 곤비하나 엄청난 녹이 가마솥에서 없어지지 않았고 불 속에서도 없어지지 않았다.