Ezekiel 24:6 — Compare Translations

Korean

나 주 여호와가 말하노라. 의로운 사람들을 죽인 이 피 묻은 도성에 만가 소리가 들린다! 닦을 수 조차 없도록 녹이 슨 솥 위에 상엿소리가 들린다! 방금 예루살렘에서 터진 일과 마찬가지로 제비를 뽑을 것도 없이 그 솥에서 한덩이씩 모든 고기를 꺼내어 가져간다!

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍,녹슨 가마 곧 그속의 녹을 없이 하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님의 말이다. 죄 없는 피로 물든 성읍아 덕지덕지 녹이 슬어 붙었으나 한 번도 녹을 씻어버린 적이 없는 가마솥아 네게 화가 미치리라. 제비 뽑을 것도 없이 솥 안에 든 고기 덩이를 하나씩 꺼내어 솥을 말끔히 비워라.

Korean AEB

나 주 여호와가 말하노라. 피로 물든 성 위에 재앙이 있을 것이다. 녹슨 가마솥에 재앙이 내릴 것이니 그 녹이 없어지지 않을 것이다. 가마솥에서 고기를 한 점씩 꺼내어라. 이것저것 가리지 말고 모두 꺼내어라.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 불행하여라, 피의 도성! 안에 녹이 슨 솥,녹이 없어지지 않은 솥! 그 안의 고깃덩이들을 하나씩 하나씩 꺼내어라. 제비를 뽑아 고를 것도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 살인자들의 도시 예루살렘아, 너는 녹이 슬었으나 그 녹을 제거하지 않은 가마와 같구나. 너에게 화가 있을 것이니 너는 순서를 가리지 말고 그 속에 있는 것을 하나하나 끄집어내어라.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 피를 흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 하나하나 꺼낼지어다

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나 주 하나님이 말한다. 죄 없는 사람을 죽인 살인자의 성읍아, 속이 시뻘건 녹을 한 번도 씻지 않은 녹슨 가마솥아, 너에게 화가 미칠 것이다. 제비를 뽑을 것도 없이, 그 안에 든 고기를 하나하나 다 꺼내어라.

Korean Rentier Bible

그러므로 나 주(主) 여호와가 말하노라 피흘린 성읍(城邑), 녹슨 가마 곧 그속의 녹을 없이 하지 아니한 가마여 화(禍) 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일(一一)이 꺼낼지어다

Korean Woorimal 2004

그러므로 나 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘피 흘린 성아! 화 있을 것이다. 안이 녹슨 솥의 녹은 없어지지 않을 것이다! 제비 뽑을 것 없이 한 조각씩 한 조각씩 그 고기덩이를 꺼내어라.