Ezekiel 24:8 — Compare Translations

Korean

의로운 사람의 피는 덮어 둘 수가 없다. 그래서 하늘을 향하여 호소하도록 맨바위 위에서 피를 쏟아놓게 한 것은 바로 나였다. 네게 형벌의 심판을 내려 달라고 호소하는 소리가 들릴 때 내가 진노를 터뜨려 너를 처벌하려고 한 일이었다!

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려 함이로라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나도 나의 진노를 불러 일으켜 앙갚음을 하려고 그녀가 흘린 피를 맨 바위에 쏟아 놓아 그 피가 결코 덮이지 않게 하였다.

Korean AEB

이제 내가 복수의 분노를 쏟아 붓겠다. 내가 너의 피를 맨 바위 위에 쏟아 붓겠다. 아무도 그것을 흙으로 덮지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

내 화가 타올라 원수를 갚으려고 그 피가 덮이지 못하도록 내가 맨바위 위에 그것을 쏟아 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그 피를 바위 위에 그대로 두어 덮이지 않게 한 것은 내가 분노하여 보복하기 위해서이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 피를 맨 바위 위에 두고 덮이지 아니하게 함은 분노를 나타내어 보응하려 함이로라

Korean RNKSV (새번역)

그 피가 흙에 덮이지 않게 맨바위에 쏟아 놓은 것은 바로 나다. 내가 분노를 일으켜 호되게 보복하려고 한 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 그 피를 말간 반석(磐石) 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노(忿怒)를 발(發)하여 보응(報應)하려 함이로라

Korean Woorimal 2004

진노를 일으켜 복수하려고 내가 그녀의 피를 바위 위에 흐르게 해 덮이지 않게 한 것이다.’