Ezekiel 25:14 — Compare Translations

Korean

내가 에돔에게 내리는 이 형벌의 심판을 내 백성 이스라엘을 시켜서 집행하겠다. 그러면 이스라엘 사람들에게 붙잡혀 칼에 맞아 죽을 때에 나의 분노를 사서 보복을 당한 줄을 깨닫게 될 것이다. 나 여호와가 하는 말이다!

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 백성 이스라엘의 손을 빙자하여 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 노와 분을 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 내 백성 이스라엘 의 손으로 에돔 에게 앙갚음 하겠다. 그들이 내 노여움과 분노에 따라서 에돔 을 다룰 것이다. 그러면 에돔 은 내가 앙갚음 한다는 것을 알게 될 것이다. 나 주 하나님이 말한다.

Korean AEB

내가 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔에 복수할 것이니 이스라엘 백성이 나의 분노와 진노에 맞게 에돔에 행할 것이다. 그 때에 에돔 백성들이 나의 복수를 알게 될 것이다. 나 주 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

내 백성 이스라엘의 손으로 에돔에게 원수를 갚겠다. 내 분노와 내 화에 따라 에돔에게 보복하겠다. 그러면 그들이 나의 복수를 알게 될 것이다. 주 하느님의 말이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 내 백성 이스라엘 사람들의 손으로 에돔에게 원수를 갚겠다. 그들이 에돔에게 내 대신 분풀이할 것이니 에돔은 내가 보복하는 줄을 알게 될 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 백성 이스라엘의 손으로 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 진노와 분노를 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 내 백성 이스라엘 의 손으로 에돔 에게 원수를 갚겠다. 그들이 내 노여움과 분노에 따라서 보복하면, 그 때에야 에돔 이 비로소, 내가 보복하였음을 알 것이다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean Rentier Bible

내가 내 백성(百姓) 이스라엘의 손을 빙자(憑藉)하여 내 원수(怨讐)를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 노와 분을 따라 에돔에 행(行)한즉 내가 원수(怨讐)를 갚음인줄을 에돔이 알리라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

내가 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔에게 복수를 할 것이다. 그들이 내 진노와 분노에 따라서 그대로 에돔에 행할 것이다. 그러면 내 복수를 그들이 알게 될 것이다. 주 여호와의 말이다.”