Ezekiel 25:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[블레셋 족속에 대하여] 나 여호와가 말한다. 블레셋 족속은 옛날부터 적개심을 품고 이스라엘을 미워해 왔기 때문에 원수를 갚아 유다 백성을 다 없애 버리려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로 원수를 갚아 진멸코자 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님이 말한다. 블레셋 은 유다 에게 앙갚음 하였다. 뿌리 깊은 원한에서 유다 를 없애버리려고 하였다.

“나 주 여호와가 말하노라. 블레셋 백성이 증오로 가득 찬 마음으로 복수를 꾀했으며, 악의를 갖고 유다를 멸망시키려 했다.

Korean Catholic 2005

주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. "필리스티아인들은 복수심에 차서 보복하였다. 옛날부터 품어 온 적개심으로 다 파괴해 버리려고, 악의에 가득 찬 마음으로 복수를 자행하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 블레셋 사람들이 옛날부터 복수하고자 앙심을 품고 악의와 적대감으로 유다를 멸망시키려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[블레셋에 대한 심판 예언]주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로 원수를 갚아 진멸하고자 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

“나 주 하나님이 말한다. 블레셋 사람이 옛날부터 품어 온 원한으로 이스라엘 을 멸망시키려고, 복수심에 불타서, 마음 속에 앙심을 품고, 지나치게 보복하였다.

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시(蔑視)하는 마음으로 원수(怨讐)를 갚아 진멸(殄滅)코자 하였도다

Korean Woorimal 2004

주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “블레셋 사람들이 복수심으로 행동하고 마음속으로 경멸해 보복을 했다. 오랜 적대심으로 이스라엘을 멸망시키려고 했기 때문에