Ezekiel 25:4 — Compare Translations

Korean

그러므로 내가 너희 땅을 동방 사람들에게 넘겨 주겠다. 그러면 그들이 동쪽의 사막에서 네 땅으로 몰려와 가축을 놓아 기를 방목장을 만들고 자기들이 살 천막을 칠 것이다. 네 땅의 곡식들을 다 거두어들이고 네 과일들을 따먹으며 네 가축들의 젖을 마실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 붙이리니 그들이 네 가운데 진을 치며 네 가운데 그 거처를 베풀며 네 실과를 먹으며 네 젖을 마실지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나는 동방의 백성에게 너희를 유산으로 주겠다. 그들이 너희 땅에 진을 치고 천막을 세울 것이다. 그리고 너희 땅에서 나는 열매를 먹고 너희 땅에서 나는 젖을 마실 것이다.

Korean AEB

그러므로 내가 너희를 동쪽의 백성들에게 넘겨 줄 것이다. 그들이 너희 가운데에 진을 치고 집을 세울 것이다. 그들이 너희의 열매를 먹고 너희의 우유를 마실 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 나 이제 너를 동방인들에게 소유로 넘겨주겠다. 그들은 네 땅에 촌락을 세워 거처를 마련하고는, 너의 열매를 먹고 너의 우유를 마실 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 너희를 동방 사람들에게 넘겨 주겠다. 그들이 너희 땅에 천막을 치고 거처를 정하여 너희 과일과 우유를 먹을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 넘겨주리니 그들이 네 가운데에 진을 치며 네 가운데에 그 거처를 베풀며 네 열매를 먹으며 네 젖을 마실지라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 내가 너를 동방 사람들의 소유로 넘겨 주겠다. 그들이 네 땅에 들어와서 진을 치고, 네 땅 가운데 자기들이 살 장막을 칠 것이다. 그들이 네 땅에서 나는 열매를 먹고, 네 땅에서 나는 젖을 마실 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 너를 동방(東方) 사람에게 기업(基業)으로 붙이리니 그들이 네 가운데 진을 치며 네 가운데 그 거처(居處)를 베풀며 네 실과(實果)를 먹으며 네 젖을 마실지라

Korean Woorimal 2004

그렇기 때문에 내가 너를 동쪽 사람들에게 넘겨주어 그가 너를 소유하게 할 것이다. 그들이 너희 가운데 진을 치고 너희 가운데 거처를 마련할 것이다. 그들이 네 열매를 먹고 네 우유를 마실 것이다.