Ezekiel 26:18 — Compare Translations

Korean

네가 멸망하는 날에 바닷가의 모든 나라, 모든 섬들이 두려워 떠는구나!'

Korean 1961 (개역한글)

너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 네가 무너지는 날 바닷가 나라들이 무서워 떤다. 바다의 섬들이 네 멸망을 보고 두려움에 사로잡혔다.’

Korean AEB

이제 모든 바닷가들이 네가 망하던 날에 무서워 떤다. 바다의 섬들이 네가 무너지는 것을 보고 크게 놀라고 있다.’

Korean Catholic 2005

그런데 이제 네 몰락의 날에 섬들이 떨고 네 종말을 보며 바다의 섬들이 어쩔 줄 몰라 한다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 무너지자 해안 지방이 진동하고 네가 망하자 바다의 섬들이 놀라는구나.'

Korean NKRV Bible 1998

네가 무너지는 그날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데의 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라

Korean RNKSV (새번역)

오늘 네가 쓰러지니, 섬들이 떨고 있다. 바다에 있는 섬들이, 네 종말을 지켜 보며 놀라고 있다.

Korean Rentier Bible

너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동(震動)할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국(結局)을 보고 놀라리로다 하리라

Korean Woorimal 2004

이제 네가 쓰러진 그날에 해안 지역들이 벌벌 떨고 바닷가의 섬들이 네 넘어짐을 보고 놀란다.’