Ezekiel 26:2 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 두로 사람들이 예루살렘이 멸망한 것을 보고 기뻐 환호성을 지르며 이렇게 외쳐 대고 있다. `세계 만민의 관문이라고 불리던 예루살렘 도성이 무너져 버렸다! 이제 그곳의 재산은 다 우리들 차지가되었다! 예루살렘은 이제 쓰레기더미에 지나지 않는다.'

Korean 1961 (개역한글)

인자야 두로가 예루살렘을 쳐서 이르기를 아하 좋다 만민의 문이 깨어져서 내게로 돌아왔도다 그가 황무하였으니 내가 충만함을 얻으리라 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 두로 가 예루살렘 이 망하는 것을 보고 이렇게 말하며 좋아하였다. ‘하하. 여러 나라로 가는 길목에 있는 무역의 관문이 부서지고 문짝들이 활짝 열렸구나. 이 성읍이 폐허가 되었으니 이제는 내가 잘 살 수 있겠구나.’

Korean AEB

“사람아, 두로가 예루살렘에 대해 말하기를 ‘아하! 만국으로 나가는 예루살렘의 성문이 깨어졌으며, 작은 문들이 활짝 열렸구나. 예루살렘이 폐허가 되었으니, 내가 번성할 것이다’라고 하였다.

Korean Catholic 2005

"사람의 아들아, 티로가 예루살렘을 두고 이렇게 말하였다. '아하, 민족들의 관문이 부서져 나에게 활짝 열렸구나! 나는 풍부해지고 그것은 폐허가 되는구나!'

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아, 두로가 예루살렘에 대하여 `만민의 문과 같은 예루살렘이 박살나고 황폐해졌으니 내가 번영을 누리게 되었다.' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 두로가 예루살렘에 관하여 이르기를 아하 만민의 문이 깨져서 내게로 돌아왔도다 그가 황폐하였으니 내가 충만함을 얻으리라 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

“사람아, 두로 가 예루살렘 을 두고 ‘아하, 뭇 백성의 관문이 부서지고, 성의 모든 문이 활짝 열렸구나. 예루살렘 이 황무지가 되었으니, 이제는 내가 번영하게 되었다’고 말하였다.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 두로가 예루살렘을 쳐서 이르기를 아하 좋다 만민(萬民)의 문(門)이 깨어져서 내게로 돌아왔도다 그가 황무(荒蕪)하였으니 내가 충만(充滿)함을 얻으리라 하였도다

Korean Woorimal 2004

“사람아, ‘아하! 백성들의 성문이 부숴져서 내가 그곳을 점령했고 그곳이 폐허가 됐으니 내가 번성할 것이로구나!’라고 두로가 예루살렘에 대해 말했다.